noeneemaachen

Lëtzebuergesch

English: to prepare; to dress up; to duff up
Français: préparer; pomponner; amocher
Deutsch: zubereiten; herausputzen; verhauen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: noeneegemaach; noeneegemaacht

Pronunciation (IPA)

[noːənˈeːmaːχən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: zubereiten
Français: préparer (en cuisine)
English: to prepare (food)
Português: preparar (cozinhar)
Nederlands: klaarmaken (voedsel)

Meaning 2

Deutsch: zurechtmachen; herausputzen
Français: pomponner
English: to dress up (to dress smartly)
Português: ataviar; aperaltar
Nederlands: mooi aankleden; opmaken

Meaning 3

colloquial

Deutsch: (übel) zurichten; verhauen
Français: amocher (par des coups)
English: to duff up
Português: moer de pancada
Nederlands: toetakelen

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

noeneegemaach
noeneegemaacht
noeneegemaachtem
noeneegemaachten
noeneegemaachter
noeneemaachen
noeneemaacht
noeneeméchs
noeneemécht
noeneeméich
noeneeméichen
noeneeméichs
noeneeméicht
noeneemouch
noeneemouchen
noeneemouchs
noeneemoucht
noeneenzemaachen

Example sentences

ech hunn Hierke ganz gären, mee si musse gutt noeneegemaach sinn
Meaning 1: to prepare
fir hire groussen Dag huet d'Braut sech extra schéin noeneegemaach
Meaning 2: to dress up
d'Mamm huet d'Kanner extra noeneegemaach fir op d'Foto
Meaning 2: to dress up
si hunn dee frechen Hond zerguttst noeneegemaach
colloquial
Meaning 3: to duff up

Verb conjugation

Infinitive: noeneemaachen
Past participle: noeneegemaach / noeneegemaacht
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: maachen noeneen
du: méchs noeneen
hien / hatt / si: mécht noeneen
mir: maachen noeneen
dir: maacht noeneen
si: maachen noeneen

Indicative · Simple past

ech: mouch noeneen
du: mouchs noeneen
hien / hatt / si: mouch noeneen
mir: mouchen noeneen
dir: moucht noeneen
si: mouchen noeneen

Indicative · Perfect

ech: hunn noeneegemaach / noeneegemaacht
du: hues noeneegemaach / noeneegemaacht
hien / hatt / si: huet noeneegemaach / noeneegemaacht
mir: hunn noeneegemaach / noeneegemaacht
dir: hutt noeneegemaach / noeneegemaacht
si: hunn noeneegemaach / noeneegemaacht

Indicative · Pluperfect

ech: hat noeneegemaach / noeneegemaacht
du: has noeneegemaach / noeneegemaacht
hien / hatt / si: hat noeneegemaach / noeneegemaacht
mir: haten noeneegemaach / noeneegemaacht
dir: hat noeneegemaach / noeneegemaacht
si: haten noeneegemaach / noeneegemaacht

Conditional · presentSimple

ech: méich noeneen
du: méichs noeneen
hien / hatt / si: méich noeneen
mir: méichen noeneen
dir: méicht noeneen
si: méichen noeneen

Conditional · Present

ech: géif / géing noeneemaachen
du: géifs / géings noeneemaachen
hien / hatt / si: géif / géing noeneemaachen
mir: géifen / géingen noeneemaachen
dir: géift / géingt noeneemaachen
si: géifen / géingen noeneemaachen

Conditional · Past

ech: hätt noeneegemaach / noeneegemaacht
du: häss noeneegemaach / noeneegemaacht
hien / hatt / si: hätt noeneegemaach / noeneegemaacht
mir: hätten noeneegemaach / noeneegemaacht
dir: hätt noeneegemaach / noeneegemaacht
si: hätten noeneegemaach / noeneegemaacht

Imperative · Present

du: maach noeneen!
dir: maacht noeneen!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →