nogeheien

Lëtzebuergesch

English: to throw; to sell dirt cheap
Français: jeter; céder à très bas prix
Deutsch: nachwerfen

Type: VRB
Synonym: nowerfen
Auxiliary: hunn
Participe passé: nogeheit; nogehäit

Pronunciation (IPA)

[nˈoːɡəhɑɪən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: nachwerfen (hinterherwerfen)
Français: lancer; jeter (sur une personne qui s'éloigne)
English: to throw (at a departing person)
Português: lançar; atirar (a uma pessoa que se afasta)
Nederlands: achternagooien

Synonyms

nowerfen

Meaning 2

colloquial

Deutsch: nachwerfen (billig verkaufen)
Français: céder à très bas prix
English: to sell dirt cheap
Português: ceder a preço muito baixo
Nederlands: spotgoedkoop verkopen

Synonyms

nowerfen

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

nogehäis
nogehäit
nogehäitem
nogehäiten
nogehäiter
nogeheien
nogeheis
nogeheit
nogeheitem
nogeheiten
nogeheiter
nozegeheien

Example sentences

ech war esou rosen iwwer hien, datt ech em am léifsten d'Dëppen nogehäit hätt
Meaning 1: to throw
an deem Buttek kriss de d'Teppecher nogehäit
colloquial
Meaning 2: to sell dirt cheap
bei deem Professer kréien d'Schüler d'Punkten nogehäit
colloquial
Meaning 2: to sell dirt cheap

Verb conjugation

Infinitive: nogeheien
Past participle: nogeheit / nogehäit
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: geheien no
du: geheis / gehäis no
hien / hatt / si: geheit / gehäit no
mir: geheien no
dir: geheit no
si: geheien no

Indicative · Perfect

ech: hunn nogeheit / nogehäit
du: hues nogeheit / nogehäit
hien / hatt / si: huet nogeheit / nogehäit
mir: hunn nogeheit / nogehäit
dir: hutt nogeheit / nogehäit
si: hunn nogeheit / nogehäit

Indicative · Pluperfect

ech: hat nogeheit / nogehäit
du: has nogeheit / nogehäit
hien / hatt / si: hat nogeheit / nogehäit
mir: haten nogeheit / nogehäit
dir: hat nogeheit / nogehäit
si: haten nogeheit / nogehäit

Conditional · Present

ech: géif / géing nogeheien
du: géifs / géings nogeheien
hien / hatt / si: géif / géing nogeheien
mir: géifen / géingen nogeheien
dir: géift / géingt nogeheien
si: géifen / géingen nogeheien

Conditional · Past

ech: hätt nogeheit / nogehäit
du: häss nogeheit / nogehäit
hien / hatt / si: hätt nogeheit / nogehäit
mir: hätten nogeheit / nogehäit
dir: hätt nogeheit / nogehäit
si: hätten nogeheit / nogehäit

Imperative · Present

du: gehei no!
dir: geheit no!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →