LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to throw; to sell dirt cheap
- Français
- jeter; céder à très bas prix
- Deutsch
- nachwerfen
- Type
- VRB
- Synonym
- nowerfen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- nogeheit; nogehäit
nogeheien
Prononciation (API)
[nˈoːɡəhɑɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- nachwerfen (hinterherwerfen)
- Français
- lancer; jeter (sur une personne qui s'éloigne)
- English
- to throw (at a departing person)
- Português
- lançar; atirar (a uma pessoa que se afasta)
- Nederlands
- achternagooien
Synonymes
nowerfen
Sens 2
familier
- Deutsch
- nachwerfen (billig verkaufen)
- Français
- céder à très bas prix
- English
- to sell dirt cheap
- Português
- ceder a preço muito baixo
- Nederlands
- spotgoedkoop verkopen
Synonymes
nowerfen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- nogehäis
- nogehäit
- nogehäitem
- nogehäiten
- nogehäiter
- nogeheien
- nogeheis
- nogeheit
- nogeheitem
- nogeheiten
- nogeheiter
- nozegeheien
Exemples d’utilisation
ech war esou rosen iwwer hien, datt ech em am léifsten d'Dëppen nogehäit hätt
Sens 1: lancer; jeter
an deem Buttek kriss de d'Teppecher nogehäit
familierSens 2: céder à très bas prix
bei deem Professer kréien d'Schüler d'Punkten nogehäit
familierSens 2: céder à très bas prix
Conjugaison
- Infinitif
- nogeheien
- Participe passé
- nogeheit / nogehäit
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- geheien no
- du
- geheis / gehäis no
- hien / hatt / si
- geheit / gehäit no
- mir
- geheien no
- dir
- geheit no
- si
- geheien no
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn nogeheit / nogehäit
- du
- hues nogeheit / nogehäit
- hien / hatt / si
- huet nogeheit / nogehäit
- mir
- hunn nogeheit / nogehäit
- dir
- hutt nogeheit / nogehäit
- si
- hunn nogeheit / nogehäit
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat nogeheit / nogehäit
- du
- has nogeheit / nogehäit
- hien / hatt / si
- hat nogeheit / nogehäit
- mir
- haten nogeheit / nogehäit
- dir
- hat nogeheit / nogehäit
- si
- haten nogeheit / nogehäit
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing nogeheien
- du
- géifs / géings nogeheien
- hien / hatt / si
- géif / géing nogeheien
- mir
- géifen / géingen nogeheien
- dir
- géift / géingt nogeheien
- si
- géifen / géingen nogeheien
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt nogeheit / nogehäit
- du
- häss nogeheit / nogehäit
- hien / hatt / si
- hätt nogeheit / nogehäit
- mir
- hätten nogeheit / nogehäit
- dir
- hätt nogeheit / nogehäit
- si
- hätten nogeheit / nogehäit
Impératif · Présent
- du
- gehei no!
- dir
- geheit no!