LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to follow; to keep up; to meet
- Français
- suivre; arriver à suivre; satisfaire à
- Deutsch
- nachkommen; schnallen
- Type
- VRB
- Synonym
- matkommen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- nokomm
nokommen
Prononciation (API)
[nˈoːkomən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- nachkommen (später kommen)
- Français
- suivre (venir après un bref délai)
- English
- to follow (after a little while)
- Português
- seguir mais tarde (vir dentro de pouco tempo)
- Nederlands
- nakomen; later komen
Sens 2
- Deutsch
- nachkommen (Schritt halten, folgen können)
- Français
- arriver à suivre (une certaine cadence)
- English
- to keep up (to progress at the same rate)
- Português
- conseguir acompanhar (um certo ritmo)
- Nederlands
- bijhouden; bijbenen
Sens 3
- Deutsch
- verstehen; schnallen
- Français
- suivre (comprendre)
- English
- to get; to follow (to understand)
- Português
- perceber; entender
- Nederlands
- begrijpen; snappen
Synonymes
matkommen
Sens 4
- Deutsch
- nachkommen (erfüllen)
- Français
- remplir; satisfaire à
- English
- to meet (to fulfil)
- Português
- cumprir; satisfazer
- Nederlands
- nakomen; voldoen aan
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- nokéim
- nokéimen
- nokéims
- nokéimt
- nokënns
- nokënnt
- nokomm
- nokommen
- nokommt
- nokoum
- nokoumen
- nokoums
- nokoumt
- nozekommen
Exemples d’utilisation
gitt scho vir, mir kommen no !
Sens 1: suivre
dat Schlëmmst ass nach nokomm !
Sens 1: suivre
an där Affär ass ni méi eppes nokomm
Sens 1: suivre
mäi Cousin ass zéng Joer nokomm
Sens 1: suivre
géi méi lues, soss kommen ech net no !
Sens 2: arriver à suivre
mir kommen den Ament mat der Aarbecht net no !
Sens 2: arriver à suivre
hie kënnt an der Schoul net no
Sens 2: arriver à suivre
ech sinn net nokomm , kanns de d'Pointe vum Witz nach eemol zielen?
Sens 3: suivre
de Proprietär huet behaapt, d'Locatairë géifen hire Verflichtungen net nokommen
Sens 4: remplir; satisfaire à
Conjugaison
- Infinitif
- nokommen
- Participe passé
- nokomm
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- kommen no
- du
- kënns no
- hien / hatt / si
- kënnt no
- mir
- kommen no
- dir
- kommt no
- si
- kommen no
Indicatif · Prétérit
- ech
- koum no
- du
- koums no
- hien / hatt / si
- koum no
- mir
- koumen no
- dir
- koumt no
- si
- koumen no
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn nokomm
- du
- bass nokomm
- hien / hatt / si
- ass nokomm
- mir
- sinn nokomm
- dir
- sidd nokomm
- si
- sinn nokomm
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war nokomm
- du
- waars nokomm
- hien / hatt / si
- war nokomm
- mir
- waren nokomm
- dir
- waart nokomm
- si
- waren nokomm
Conditionnel · presentSimple
- ech
- kéim no
- du
- kéims no
- hien / hatt / si
- kéim no
- mir
- kéimen no
- dir
- kéimt no
- si
- kéimen no
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing nokommen
- du
- géifs / géings nokommen
- hien / hatt / si
- géif / géing nokommen
- mir
- géifen / géingen nokommen
- dir
- géift / géingt nokommen
- si
- géifen / géingen nokommen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier nokomm
- du
- wiers nokomm
- hien / hatt / si
- wier nokomm
- mir
- wieren nokomm
- dir
- wiert nokomm
- si
- wieren nokomm
Impératif · Présent
- du
- komm no!
- dir
- kommt no!