nolafen

Lëtzebuergesch

English: to run after
Français: suivre en courant; courir après
Deutsch: nachlaufen; nachsteigen

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: nogelaf

Aussprache (IPA)

[nˈoːlaːfən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: nachlaufen (laufend folgen)
Français: suivre en courant
English: to run after
Português: correr atrás de; seguir a correr
Nederlands: (achter)nalopen (te voet volgen)

Bedeutung 2

Deutsch: nachlaufen (sich hartnäckig bemühen um)
Français: courir après (essayer de convaincre)
English: to run after (trying to convince)
Português: andar atrás de (tentar convencer)
Nederlands: achter (iemand) aan zitten (om iets gedaan te krijgen)

Bedeutung 3

Deutsch: nachstellen; nachsteigen (umwerben)
Français: courir après (chercher à séduire)
English: to run after (trying to seduce)
Português: andar atrás de (tentar conquistar amorosamente)
Nederlands: (hardnekkig blijven) nalopen (het hof maken)

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

nogelaf
nolaaft
nolafen
noleefs
noleeft
nozelafen

Anwendungsbeispiele

eisen Hond ass dem Bréifdréier bis op d'Strooss nogelaf
Bedeutung 1: nachlaufen
déi Musek leeft mir no !
umgangssprachlich
Bedeutung 1: nachlaufen
si sinn dem Typ jorelaang nogelaf , fir d'Bauplaz ze kréien
Bedeutung 2: nachlaufen
ech hu meng Hëllef ugebueden, mee ech lafe kengem no
Bedeutung 2: nachlaufen
hien ass der Fra en halleft Joer laang nogelaf , ier se endlech zesummekoumen
Bedeutung 3: nachstellen; nachsteigen

Konjugation

Infinitiv: nolafen
Partizip Perfekt: nogelaf
Hilfsverb: sinn

Indikativ · Präsens

ech: lafen no
du: leefs no
hien / hatt / si: leeft no
mir: lafen no
dir: laaft no
si: lafen no

Indikativ · Perfekt

ech: sinn nogelaf
du: bass nogelaf
hien / hatt / si: ass nogelaf
mir: sinn nogelaf
dir: sidd nogelaf
si: sinn nogelaf

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: war nogelaf
du: waars nogelaf
hien / hatt / si: war nogelaf
mir: waren nogelaf
dir: waart nogelaf
si: waren nogelaf

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing nolafen
du: géifs / géings nolafen
hien / hatt / si: géif / géing nolafen
mir: géifen / géingen nolafen
dir: géift / géingt nolafen
si: géifen / géingen nolafen

Konditional · Vergangenheit

ech: wier nogelaf
du: wiers nogelaf
hien / hatt / si: wier nogelaf
mir: wieren nogelaf
dir: wiert nogelaf
si: wieren nogelaf

Imperativ · Präsens

du: laf no!
dir: laaft no!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →