nolafen

Lëtzebuergesch

English: to run after
Français: suivre en courant; courir après
Deutsch: nachlaufen; nachsteigen

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: nogelaf

Pronunciation (IPA)

[nˈoːlaːfən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: nachlaufen (laufend folgen)
Français: suivre en courant
English: to run after
Português: correr atrás de; seguir a correr
Nederlands: (achter)nalopen (te voet volgen)

Meaning 2

Deutsch: nachlaufen (sich hartnäckig bemühen um)
Français: courir après (essayer de convaincre)
English: to run after (trying to convince)
Português: andar atrás de (tentar convencer)
Nederlands: achter (iemand) aan zitten (om iets gedaan te krijgen)

Meaning 3

Deutsch: nachstellen; nachsteigen (umwerben)
Français: courir après (chercher à séduire)
English: to run after (trying to seduce)
Português: andar atrás de (tentar conquistar amorosamente)
Nederlands: (hardnekkig blijven) nalopen (het hof maken)

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

nogelaf
nolaaft
nolafen
noleefs
noleeft
nozelafen

Example sentences

eisen Hond ass dem Bréifdréier bis op d'Strooss nogelaf
Meaning 1: to run after
déi Musek leeft mir no !
colloquial
Meaning 1: to run after
si sinn dem Typ jorelaang nogelaf , fir d'Bauplaz ze kréien
Meaning 2: to run after
ech hu meng Hëllef ugebueden, mee ech lafe kengem no
Meaning 2: to run after
hien ass der Fra en halleft Joer laang nogelaf , ier se endlech zesummekoumen
Meaning 3: to run after

Verb conjugation

Infinitive: nolafen
Past participle: nogelaf
Auxiliary: sinn

Indicative · Present

ech: lafen no
du: leefs no
hien / hatt / si: leeft no
mir: lafen no
dir: laaft no
si: lafen no

Indicative · Perfect

ech: sinn nogelaf
du: bass nogelaf
hien / hatt / si: ass nogelaf
mir: sinn nogelaf
dir: sidd nogelaf
si: sinn nogelaf

Indicative · Pluperfect

ech: war nogelaf
du: waars nogelaf
hien / hatt / si: war nogelaf
mir: waren nogelaf
dir: waart nogelaf
si: waren nogelaf

Conditional · Present

ech: géif / géing nolafen
du: géifs / géings nolafen
hien / hatt / si: géif / géing nolafen
mir: géifen / géingen nolafen
dir: géift / géingt nolafen
si: géifen / géingen nolafen

Conditional · Past

ech: wier nogelaf
du: wiers nogelaf
hien / hatt / si: wier nogelaf
mir: wieren nogelaf
dir: wiert nogelaf
si: wieren nogelaf

Imperative · Present

du: laf no!
dir: laaft no!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →