nomaachen
Lëtzebuergesch
- English
- to mimic; to copy; to make a copy of; to counterfeit; to retake
- Français
- singer; imiter; refaire; contrefaire; rattraper
- Deutsch
- nachmachen
- Type
- VRB
- Synonym
- imitéieren; kopéieren; fälschen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- nogemaach; nogemaacht
Pronunciation (IPA)
[nˈoːmaːχən]
Meanings and translations
Meaning 1
- Deutsch
- nachmachen (nachäffen)
- Français
- imiter; singer
- English
- to ape; to mimic
- Português
- imitar; macaquear
- Nederlands
- nadoen (na-apen)
Synonyms
imitéieren
Meaning 2
- Deutsch
- nachmachen (ein Verhalten)
- Français
- imiter (un comportement)
- English
- to copy (behaviour)
- Português
- imitar (um comportamento)
- Nederlands
- nadoen (gedrag)
Meaning 3
- Deutsch
- nachmachen (eine Kopie herstellen)
- Français
- refaire (faire une copie de)
- English
- to make a copy of
- Português
- fazer uma cópia de
- Nederlands
- namaken (een kopie maken)
Meaning 4
- Deutsch
- nachmachen (fälschen)
- Français
- contrefaire (imiter frauduleusement)
- English
- to forge; to counterfeit
- Português
- contrafazer (imitar fraudulentamente)
- Nederlands
- namaken (vervalsen)
Synonyms
fälschen · kopéieren
Meaning 5
- Deutsch
- nachmachen (nachholen)
- Français
- rattraper (faire après coup)
- English
- to redo; to retake (a course, an exam)
- Português
- fazer mais tarde
- Nederlands
- achteraf maken; alsnog maken
Spelling variants
Only source-reviewed variants are suggested.
- nogemaach
- nogemaacht
- nogemaachtem
- nogemaachten
- nogemaachter
- nomaachen
- nomaacht
- noméchs
- nomécht
- noméich
- noméichen
- noméichs
- noméicht
- nomouch
- nomouchen
- nomouchs
- nomoucht
- nozemaachen
Example sentences
dee freche Bouf huet d'Joffer nogemaach
Meaning 1: to ape; to mimic
eise Jéngste mécht sengem Brudder alles no
Meaning 2: to copy
ech hu mäin Hausschlëssel nomaache gelooss
Meaning 3: to make a copy of
d'Schülerin huet hirer Mamm hir Ënnerschrëft nogemaach
Meaning 4: to forge; to counterfeit
ech hu meng Première an Owescoursen nogemaach
Meaning 5: to redo; to retake
Verb conjugation
- Infinitive
- nomaachen
- Past participle
- nogemaach / nogemaacht
- Auxiliary
- hunn
Indicative · Present
- ech
- maachen no
- du
- méchs no
- hien / hatt / si
- mécht no
- mir
- maachen no
- dir
- maacht no
- si
- maachen no
Indicative · Simple past
- ech
- mouch no
- du
- mouchs no
- hien / hatt / si
- mouch no
- mir
- mouchen no
- dir
- moucht no
- si
- mouchen no
Indicative · Perfect
- ech
- hunn nogemaach / nogemaacht
- du
- hues nogemaach / nogemaacht
- hien / hatt / si
- huet nogemaach / nogemaacht
- mir
- hunn nogemaach / nogemaacht
- dir
- hutt nogemaach / nogemaacht
- si
- hunn nogemaach / nogemaacht
Indicative · Pluperfect
- ech
- hat nogemaach / nogemaacht
- du
- has nogemaach / nogemaacht
- hien / hatt / si
- hat nogemaach / nogemaacht
- mir
- haten nogemaach / nogemaacht
- dir
- hat nogemaach / nogemaacht
- si
- haten nogemaach / nogemaacht
Conditional · presentSimple
- ech
- méich no
- du
- méichs no
- hien / hatt / si
- méich no
- mir
- méichen no
- dir
- méicht no
- si
- méichen no
Conditional · Present
- ech
- géif / géing nomaachen
- du
- géifs / géings nomaachen
- hien / hatt / si
- géif / géing nomaachen
- mir
- géifen / géingen nomaachen
- dir
- géift / géingt nomaachen
- si
- géifen / géingen nomaachen
Conditional · Past
- ech
- hätt nogemaach / nogemaacht
- du
- häss nogemaach / nogemaacht
- hien / hatt / si
- hätt nogemaach / nogemaacht
- mir
- hätten nogemaach / nogemaacht
- dir
- hätt nogemaach / nogemaacht
- si
- hätten nogemaach / nogemaacht
Imperative · Present
- du
- maach no!
- dir
- maacht no!
Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0
Back to dictionary →
LuxVocabulary