nowerfen

Lëtzebuergesch

English: to throw; to sell dirt cheap
Français: jeter; céder à très bas prix
Deutsch: nachwerfen

Type: VRB
Synonym: nogeheien
Auxiliary: hunn
Participe passé: nogeworf

Aussprooch (IPA)

[nˈoːvɛʀfən]

Bedeitungen an Iwwersetzungen

Bedeitung 1

Deutsch: nachwerfen (hinterherwerfen)
Français: lancer; jeter (sur une personne qui s'éloigne)
English: to throw (at a departing person)
Português: lançar; atirar (a uma pessoa que se afasta)
Nederlands: achternagooien; achternawerpen

Synonymer

nogeheien

Bedeitung 2

ëmgangssproochlech

Deutsch: nachwerfen (billig verkaufen)
Français: céder à très bas prix
English: to sell dirt cheap
Português: ceder a preço muito baixo
Nederlands: in de schoot werpen; voor een appel en een ei verkopen

Synonymer

nogeheien

Schreifvarianten

Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.

nogeworf
nowerfen
nowerfs
nowerft
nozewerfen

Beispillsätz

ech war esou rosen iwwer hien, datt ech em am léifsten d'Dëppen nogeworf hätt
Bedeitung 1: lancer; jeter
an deem Buttek kriss de d'Teppecher nogeworf
ëmgangssproochlech
Bedeitung 2: céder à très bas prix
bei deem Professer kréien d'Schüler d'Punkten nogeworf
ëmgangssproochlech
Bedeitung 2: céder à très bas prix

Konjugatioun

Infinitiv: nowerfen
Partizip: nogeworf
Hëllefsverb: hunn

Indikativ · Present

ech: werfen no
du: wërfs / werfs no
hien / hatt / si: wërft / werft no
mir: werfen no
dir: werft no
si: werfen no

Indikativ · Passé composé

ech: hunn nogeworf
du: hues nogeworf
hien / hatt / si: huet nogeworf
mir: hunn nogeworf
dir: hutt nogeworf
si: hunn nogeworf

Indikativ · Plus-que-parfait

ech: hat nogeworf
du: has nogeworf
hien / hatt / si: hat nogeworf
mir: haten nogeworf
dir: hat nogeworf
si: haten nogeworf

Conditionnel · Present

ech: géif / géing nowerfen
du: géifs / géings nowerfen
hien / hatt / si: géif / géing nowerfen
mir: géifen / géingen nowerfen
dir: géift / géingt nowerfen
si: géifen / géingen nowerfen

Conditionnel · Passé

ech: hätt nogeworf
du: häss nogeworf
hien / hatt / si: hätt nogeworf
mir: hätten nogeworf
dir: hätt nogeworf
si: hätten nogeworf

Imperativ · Present

du: werf no!
dir: werft no!

Quell: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zeréck an den Dictionnaire →