ofgoen

Lëtzebuergesch

English: to come off; to melt; to resign (from); to be lacking; to walk
Français: partir; fondre; arrêter ses fonctions; être déduit (de); manquer à; reconnaître (à pied)
Deutsch: abgehen; schmelzen; abdanken; abgehen (von)

Type: VRB
Synonym: schmëlzen
Auxiliary: sinn
Participe passé: ofgaangen; ofgaang

Aussprache (IPA)

[ˈoːfɡoːən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: abgehen (sich lösen)
Français: partir (s'enlever, se détacher)
English: to come out; to come off
Português: sair (desaparecer, soltar-se)
Nederlands: weggaan; loslaten (vlek; verf)

Bedeutung 2

veraltet

Deutsch: schmelzen (Schnee)
Français: fondre (neige)
English: to melt (snow)
Português: derreter (neve)
Nederlands: smelten (sneeuw)

Synonyme

schmëlzen

Bedeutung 3

veraltet

Deutsch: abdanken
Français: démissionner; prendre sa retraite; arrêter ses fonctions
English: to resign (from)
Português: demitir-se; reformar-se; cessar as suas funções
Nederlands: aftreden

Bedeutung 4

Deutsch: abgehen (von) (abgerechnet werden (von))
Français: être déduit (de) (être enlevé (de))
English: to come off (to be deducted from)
Português: ser deduzido (de); ser descontado (de)
Nederlands: afgaan van (afgetrokken worden van)

Bedeutung 5

Deutsch: abgehen (fehlen)
Français: faire défaut à; manquer à
English: to miss out on; to be lacking
Português: fazer falta a
Nederlands: missen (ontbreken, mankeren)

Bedeutung 6

Deutsch: abgehen (entlanggehen)
Français: parcourir (à pied); reconnaître (à pied) (un trajet)
English: to walk (all over, all the way along)
Português: percorrer (a pé); reconhecer (a pé) (um trajeto)
Nederlands: langslopen

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

ofgaang
ofgaangen
ofgees
ofgeet
ofgéing
ofgéingen
ofgéings
ofgéingt
ofgi
ofginn
ofgitt
ofgoen
ofgoen (vun)
ofgoung
ofgoungen
ofgoungs
ofgoungt
ofzegoen

Anwendungsbeispiele

de Fleck geet net méi of
Bedeutung 1: abgehen
mäin Neellack fänkt un ofzegoen
Bedeutung 1: abgehen
well d'Faarf ofgaangen ass , huet d'Bänk misse frësch ugestrach ginn
Bedeutung 1: abgehen
de Schnéi geet of
veraltet
Bedeutung 2: schmelzen
de President vum Gesangveräin geet an zwee Joer of
veraltet
Bedeutung 3: abdanken
vun där Zomm ginn nach 20 Euro of
Bedeutung 4: abgehen (von)
dat do geet vun dengem Täschegeld of !
Bedeutung 4: abgehen (von)
fäert net, hei géif der eppes ofgoen !
Bedeutung 5: abgehen
bei der Bomi geet de Kanner näischt of
Bedeutung 5: abgehen
an der Vakanz hu mir eis näischt ofgoe gelooss
umgangssprachlich
Bedeutung 5: abgehen
meng Fra ass de ganze Wee nach eng Kéier ofgaangen , well se en Ouerrank verluer hat
Bedeutung 6: abgehen

Konjugation

Infinitiv: ofgoen
Partizip Perfekt: ofgaangen / ofgaang
Hilfsverb: sinn

Indikativ · Präsens

ech: ginn of
du: gees of
hien / hatt / si: geet of
mir: ginn of
dir: gitt of
si: ginn of

Indikativ · Präteritum

ech: goung of
du: goungs of
hien / hatt / si: goung of
mir: goungen of
dir: goungt of
si: goungen of

Indikativ · Perfekt

ech: sinn ofgaangen / ofgaang
du: bass ofgaangen / ofgaang
hien / hatt / si: ass ofgaangen / ofgaang
mir: sinn ofgaangen / ofgaang
dir: sidd ofgaangen / ofgaang
si: sinn ofgaangen / ofgaang

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: war ofgaangen / ofgaang
du: waars ofgaangen / ofgaang
hien / hatt / si: war ofgaangen / ofgaang
mir: waren ofgaangen / ofgaang
dir: waart ofgaangen / ofgaang
si: waren ofgaangen / ofgaang

Konditional · presentSimple

ech: géing of
du: géings of
hien / hatt / si: géing of
mir: géingen of
dir: géingt of
si: géingen of

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing ofgoen
du: géifs / géings ofgoen
hien / hatt / si: géif / géing ofgoen
mir: géifen / géingen ofgoen
dir: géift / géingt ofgoen
si: géifen / géingen ofgoen

Konditional · Vergangenheit

ech: wier ofgaangen / ofgaang
du: wiers ofgaangen / ofgaang
hien / hatt / si: wier ofgaangen / ofgaang
mir: wieren ofgaangen / ofgaang
dir: wiert ofgaangen / ofgaang
si: wieren ofgaangen / ofgaang

Imperativ · Präsens

du: géi of!
dir: gitt of!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →