ofgoen
Lëtzebuergesch
- English
- to come off; to melt; to resign (from); to be lacking; to walk
- Français
- partir; fondre; arrêter ses fonctions; être déduit (de); manquer à; reconnaître (à pied)
- Deutsch
- abgehen; schmelzen; abdanken; abgehen (von)
- Type
- VRB
- Synonym
- schmëlzen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- ofgaangen; ofgaang
Prononciation (API)
[ˈoːfɡoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- abgehen (sich lösen)
- Français
- partir (s'enlever, se détacher)
- English
- to come out; to come off
- Português
- sair (desaparecer, soltar-se)
- Nederlands
- weggaan; loslaten (vlek; verf)
Sens 2
vieilli
- Deutsch
- schmelzen (Schnee)
- Français
- fondre (neige)
- English
- to melt (snow)
- Português
- derreter (neve)
- Nederlands
- smelten (sneeuw)
Synonymes
schmëlzen
Sens 3
vieilli
- Deutsch
- abdanken
- Français
- démissionner; prendre sa retraite; arrêter ses fonctions
- English
- to resign (from)
- Português
- demitir-se; reformar-se; cessar as suas funções
- Nederlands
- aftreden
Sens 4
- Deutsch
- abgehen (von) (abgerechnet werden (von))
- Français
- être déduit (de) (être enlevé (de))
- English
- to come off (to be deducted from)
- Português
- ser deduzido (de); ser descontado (de)
- Nederlands
- afgaan van (afgetrokken worden van)
Sens 5
- Deutsch
- abgehen (fehlen)
- Français
- faire défaut à; manquer à
- English
- to miss out on; to be lacking
- Português
- fazer falta a
- Nederlands
- missen (ontbreken, mankeren)
Sens 6
- Deutsch
- abgehen (entlanggehen)
- Français
- parcourir (à pied); reconnaître (à pied) (un trajet)
- English
- to walk (all over, all the way along)
- Português
- percorrer (a pé); reconhecer (a pé) (um trajeto)
- Nederlands
- langslopen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ofgaang
- ofgaangen
- ofgees
- ofgeet
- ofgéing
- ofgéingen
- ofgéings
- ofgéingt
- ofgi
- ofginn
- ofgitt
- ofgoen
- ofgoen (vun)
- ofgoung
- ofgoungen
- ofgoungs
- ofgoungt
- ofzegoen
Exemples d’utilisation
de Fleck geet net méi of
Sens 1: partir
mäin Neellack fänkt un ofzegoen
Sens 1: partir
well d'Faarf ofgaangen ass , huet d'Bänk misse frësch ugestrach ginn
Sens 1: partir
de Schnéi geet of
vieilli
Sens 2: fondre
de President vum Gesangveräin geet an zwee Joer of
vieilli
Sens 3: démissionner; prendre sa retraite; arrêter ses fonctions
vun där Zomm ginn nach 20 Euro of
Sens 4: être déduit (de)
dat do geet vun dengem Täschegeld of !
Sens 4: être déduit (de)
fäert net, hei géif der eppes ofgoen !
Sens 5: faire défaut à; manquer à
bei der Bomi geet de Kanner näischt of
Sens 5: faire défaut à; manquer à
an der Vakanz hu mir eis näischt ofgoe gelooss
familier
Sens 5: faire défaut à; manquer à
meng Fra ass de ganze Wee nach eng Kéier ofgaangen , well se en Ouerrank verluer hat
Sens 6: parcourir (à pied); reconnaître (à pied)
Conjugaison
- Infinitif
- ofgoen
- Participe passé
- ofgaangen / ofgaang
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- ginn of
- du
- gees of
- hien / hatt / si
- geet of
- mir
- ginn of
- dir
- gitt of
- si
- ginn of
Indicatif · Prétérit
- ech
- goung of
- du
- goungs of
- hien / hatt / si
- goung of
- mir
- goungen of
- dir
- goungt of
- si
- goungen of
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn ofgaangen / ofgaang
- du
- bass ofgaangen / ofgaang
- hien / hatt / si
- ass ofgaangen / ofgaang
- mir
- sinn ofgaangen / ofgaang
- dir
- sidd ofgaangen / ofgaang
- si
- sinn ofgaangen / ofgaang
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war ofgaangen / ofgaang
- du
- waars ofgaangen / ofgaang
- hien / hatt / si
- war ofgaangen / ofgaang
- mir
- waren ofgaangen / ofgaang
- dir
- waart ofgaangen / ofgaang
- si
- waren ofgaangen / ofgaang
Conditionnel · presentSimple
- ech
- géing of
- du
- géings of
- hien / hatt / si
- géing of
- mir
- géingen of
- dir
- géingt of
- si
- géingen of
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ofgoen
- du
- géifs / géings ofgoen
- hien / hatt / si
- géif / géing ofgoen
- mir
- géifen / géingen ofgoen
- dir
- géift / géingt ofgoen
- si
- géifen / géingen ofgoen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier ofgaangen / ofgaang
- du
- wiers ofgaangen / ofgaang
- hien / hatt / si
- wier ofgaangen / ofgaang
- mir
- wieren ofgaangen / ofgaang
- dir
- wiert ofgaangen / ofgaang
- si
- wieren ofgaangen / ofgaang
Impératif · Présent
- du
- géi of!
- dir
- gitt of!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary