ofhaken

Lëtzebuergesch

English: to deal with; to tick off
Français: évacuer; cocher
Deutsch: abhaken

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ofgehaakt

Prononciation (API)

[ˈoːfhaːkən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: abhaken (erledigen)
Français: évacuer (régler, traiter)
English: to sort (out); to deal with
Português: despachar (resolver, tratar de)
Nederlands: afhandelen

Sens 2

Deutsch: abhaken (als erledigt kennzeichnen)
Français: cocher (comme étant réglé, comme étant marqué)
English: to tick off (to mark as finished)
Português: marcar (o que já está feito)
Nederlands: afvinken (als afgehandeld)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ofgehaakt
ofgehaaktem
ofgehaakten
ofgehaakter
ofhaaks
ofhaakt
ofhaken
ofzehaken

Exemples d’utilisation

dat Theema ass ze vill komplex, fir et an e puer Minutten ofzehaken
Sens 1: évacuer
de Sekretär huet an der Sëtzung déi eenzel Punkte vum Programm ofgehaakt
Sens 2: cocher

Conjugaison

Infinitif: ofhaken
Participe passé: ofgehaakt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: haken of
du: haaks of
hien / hatt / si: haakt of
mir: haken of
dir: haakt of
si: haken of

Indicatif · Passé composé

ech: hunn ofgehaakt
du: hues ofgehaakt
hien / hatt / si: huet ofgehaakt
mir: hunn ofgehaakt
dir: hutt ofgehaakt
si: hunn ofgehaakt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat ofgehaakt
du: has ofgehaakt
hien / hatt / si: hat ofgehaakt
mir: haten ofgehaakt
dir: hat ofgehaakt
si: haten ofgehaakt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing ofhaken
du: géifs / géings ofhaken
hien / hatt / si: géif / géing ofhaken
mir: géifen / géingen ofhaken
dir: géift / géingt ofhaken
si: géifen / géingen ofhaken

Conditionnel · Passé

ech: hätt ofgehaakt
du: häss ofgehaakt
hien / hatt / si: hätt ofgehaakt
mir: hätten ofgehaakt
dir: hätt ofgehaakt
si: hätten ofgehaakt

Impératif · Présent

du: hak of!
dir: haakt of!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →