LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to hold; to keep from; to take from
- Français
- (faire) avoir lieu; dissuader de; retenir (sur)
- Deutsch
- abhalten; abhalten von; abziehen (von)
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ofgehalen; ofgehal
ofhalen
Pronunciation (IPA)
[ˈoːfhaːlən]
Meanings and translations
Meaning 1
- Deutsch
- abhalten (durchführen)
- Français
- organiser; (faire) avoir lieu
- English
- to hold (to organize)
- Português
- organizar; realizar (uma atividade)
- Nederlands
- houden; organiseren
Meaning 2
- Deutsch
- abhalten von
- Français
- empêcher de faire; dissuader de
- English
- to keep from (to hold back from)
- Português
- impedir de fazer; dissuadir de
- Nederlands
- afhouden van
Meaning 3
- Deutsch
- abziehen (von) (in Rechnung stellen)
- Français
- retenir (sur) (déduire (de))
- English
- to take from (to deduct from)
- Português
- reter (sobre) (deduzir (de))
- Nederlands
- inhouden (op); aftrekken (van)
Usage notes
Spelling variants
Only source-reviewed variants are suggested.
- ofgehal
- ofgehalen
- ofhaalt
- ofhale vun
- ofhalen
- ofhalen (vun)
- ofhäls
- ofhält
- ofhéil
- ofhéilen
- ofhéils
- ofhéilt
- ofhoul
- ofhoulen
- ofhouls
- ofhoult
- ofzehalen
Example sentences
all d'Epreuvë ginn op engem Dag ofgehalen
Meaning 1: to hold
mir konnten hien net vun där Dommheet ofhalen
Meaning 2: to keep from
dat schlecht Wieder huet eis net vun eise Pläng ofgehalen
Meaning 2: to keep from
d'Suen, déi gefeelt hunn, huet de Patron der Vendeuse vun der Pai ofgehalen
Meaning 3: to take from
Verb conjugation
- Infinitive
- ofhalen
- Past participle
- ofgehalen / ofgehal
- Auxiliary
- hunn
Indicative · Present
- ech
- halen of
- du
- häls of
- hien / hatt / si
- hält of
- mir
- halen of
- dir
- haalt of
- si
- halen of
Indicative · Simple past
- ech
- houl of
- du
- houls of
- hien / hatt / si
- houl of
- mir
- houlen of
- dir
- hoult of
- si
- houlen of
Indicative · Perfect
- ech
- hunn ofgehalen / ofgehal
- du
- hues ofgehalen / ofgehal
- hien / hatt / si
- huet ofgehalen / ofgehal
- mir
- hunn ofgehalen / ofgehal
- dir
- hutt ofgehalen / ofgehal
- si
- hunn ofgehalen / ofgehal
Indicative · Pluperfect
- ech
- hat ofgehalen / ofgehal
- du
- has ofgehalen / ofgehal
- hien / hatt / si
- hat ofgehalen / ofgehal
- mir
- haten ofgehalen / ofgehal
- dir
- hat ofgehalen / ofgehal
- si
- haten ofgehalen / ofgehal
Conditional · presentSimple
- ech
- héil of
- du
- héils of
- hien / hatt / si
- héil of
- mir
- héilen of
- dir
- héilt of
- si
- héilen of
Conditional · Present
- ech
- géif / géing ofhalen
- du
- géifs / géings ofhalen
- hien / hatt / si
- géif / géing ofhalen
- mir
- géifen / géingen ofhalen
- dir
- géift / géingt ofhalen
- si
- géifen / géingen ofhalen
Conditional · Past
- ech
- hätt ofgehalen / ofgehal
- du
- häss ofgehalen / ofgehal
- hien / hatt / si
- hätt ofgehalen / ofgehal
- mir
- hätten ofgehalen / ofgehal
- dir
- hätt ofgehalen / ofgehal
- si
- hätten ofgehalen / ofgehal
Imperative · Present
- du
- hal of!
- dir
- haalt of!