ofkierzen

Lëtzebuergesch

English: to abbreviate; to take a shortcut
Français: abréger; prendre un raccourci
Deutsch: abkürzen; eine Abkürzung nehmen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ofgekierzt

Prononciation (API)

[ˈoːfkiːɐ̯tsən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: abkürzen (verkürzt schreiben)
Français: abréger (un mot)
English: to shorten; to abbreviate
Português: abreviar (uma palavra)
Nederlands: afkorten (een woord)

Sens 2

Deutsch: eine Abkürzung nehmen
Français: prendre un raccourci
English: to take a shortcut
Português: tomar um atalho
Nederlands: een kortere weg nemen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ofgekierzt
ofgekierztem
ofgekierzten
ofgekierzter
ofkierz
ofkierzen
ofkierzt
ofzekierzen

Exemples d’utilisation

wéi soll ech dat Wuert ofkierzen ?
Sens 1: abréger
kommt, mer kierzen of , well et gëtt schonn däischter!
Sens 2: prendre un raccourci

Conjugaison

Infinitif: ofkierzen
Participe passé: ofgekierzt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: kierzen of
du: kierz of
hien / hatt / si: kierzt of
mir: kierzen of
dir: kierzt of
si: kierzen of

Indicatif · Passé composé

ech: hunn ofgekierzt
du: hues ofgekierzt
hien / hatt / si: huet ofgekierzt
mir: hunn ofgekierzt
dir: hutt ofgekierzt
si: hunn ofgekierzt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat ofgekierzt
du: has ofgekierzt
hien / hatt / si: hat ofgekierzt
mir: haten ofgekierzt
dir: hat ofgekierzt
si: haten ofgekierzt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing ofkierzen
du: géifs / géings ofkierzen
hien / hatt / si: géif / géing ofkierzen
mir: géifen / géingen ofkierzen
dir: géift / géingt ofkierzen
si: géifen / géingen ofkierzen

Conditionnel · Passé

ech: hätt ofgekierzt
du: häss ofgekierzt
hien / hatt / si: hätt ofgekierzt
mir: hätten ofgekierzt
dir: hätt ofgekierzt
si: hätten ofgekierzt

Impératif · Présent

du: kierz of!
dir: kierzt of!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →