ofklemmen

Lëtzebuergesch

English: to disconnect; to clamp
Français: débrancher; clamper
Deutsch: abklemmen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ofgeklemmt

Prononciation (API)

[ˈoːfklæmən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: abklemmen (trennen)
Français: débrancher (couper)
English: to disconnect
Português: desligar (cortar)
Nederlands: afsluiten (van een elektriciteitsleiding)

Sens 2

Deutsch: abklemmen (zusammenpressen)
Français: comprimer; clamper
English: to clamp (an artery)
Português: comprimir; apertar
Nederlands: afklemmen (van een ader)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ofgeklemmt
ofgeklemmtem
ofgeklemmten
ofgeklemmter
ofklemmen
ofklemms
ofklemmt
ofzeklemmen

Exemples d’utilisation

den Elektriker klemmt d'Zouleitung of , ier en un der Schalttafel schafft
Sens 1: débrancher
den Dokter klemmt d'Oder of , fir d'Bluddung ze stoppen
Sens 2: comprimer; clamper

Conjugaison

Infinitif: ofklemmen
Participe passé: ofgeklemmt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: klemmen of
du: klemms of
hien / hatt / si: klemmt of
mir: klemmen of
dir: klemmt of
si: klemmen of

Indicatif · Passé composé

ech: hunn ofgeklemmt
du: hues ofgeklemmt
hien / hatt / si: huet ofgeklemmt
mir: hunn ofgeklemmt
dir: hutt ofgeklemmt
si: hunn ofgeklemmt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat ofgeklemmt
du: has ofgeklemmt
hien / hatt / si: hat ofgeklemmt
mir: haten ofgeklemmt
dir: hat ofgeklemmt
si: haten ofgeklemmt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing ofklemmen
du: géifs / géings ofklemmen
hien / hatt / si: géif / géing ofklemmen
mir: géifen / géingen ofklemmen
dir: géift / géingt ofklemmen
si: géifen / géingen ofklemmen

Conditionnel · Passé

ech: hätt ofgeklemmt
du: häss ofgeklemmt
hien / hatt / si: hätt ofgeklemmt
mir: hätten ofgeklemmt
dir: hätt ofgeklemmt
si: hätten ofgeklemmt

Impératif · Présent

du: klemm of!
dir: klemmt of!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →