LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to deviate from; to abandon
- Français
- s'écarter de; abandonner
- Deutsch
- abkommen von
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- ofkomm
ofkommen
Prononciation (API)
[ˈoːfkomən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- abkommen von (abweichen von)
- Français
- dévier de; s'écarter de
- English
- to stray from; to deviate from
- Português
- desviar-se de; afastar-se de
- Nederlands
- afkomen; af geraken; afdwalen
Sens 2
- Deutsch
- abkommen von (ablassen von)
- Français
- renoncer à; abandonner (une idée, un projet)
- English
- to give up; to abandon (an idea, a plan)
- Português
- desistir de; abandonar (uma ideia, um projeto)
- Nederlands
- opgeven
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ofkéim
- ofkéimen
- ofkéims
- ofkéimt
- ofkënns
- ofkënnt
- ofkomm
- ofkomme vun
- ofkommen
- ofkommt
- ofkoum
- ofkoumen
- ofkoums
- ofkoumt
- ofzekommen
Exemples d’utilisation
duerch deen décken Niwwel si mer vum Wee ofkomm
Sens 1: dévier de; s'écarter de
si si vum Theema ofkomm
Sens 1: dévier de; s'écarter de
mir si séier vun där Iddi ofkomm , wéi mer d'Aarbecht derhanner gesinn hunn
Sens 2: renoncer à; abandonner
Conjugaison
- Infinitif
- ofkommen
- Participe passé
- ofkomm
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- kommen of
- du
- kënns of
- hien / hatt / si
- kënnt of
- mir
- kommen of
- dir
- kommt of
- si
- kommen of
Indicatif · Prétérit
- ech
- koum of
- du
- koums of
- hien / hatt / si
- koum of
- mir
- koumen of
- dir
- koumt of
- si
- koumen of
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn ofkomm
- du
- bass ofkomm
- hien / hatt / si
- ass ofkomm
- mir
- sinn ofkomm
- dir
- sidd ofkomm
- si
- sinn ofkomm
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war ofkomm
- du
- waars ofkomm
- hien / hatt / si
- war ofkomm
- mir
- waren ofkomm
- dir
- waart ofkomm
- si
- waren ofkomm
Conditionnel · presentSimple
- ech
- kéim of
- du
- kéims of
- hien / hatt / si
- kéim of
- mir
- kéimen of
- dir
- kéimt of
- si
- kéimen of
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ofkommen
- du
- géifs / géings ofkommen
- hien / hatt / si
- géif / géing ofkommen
- mir
- géifen / géingen ofkommen
- dir
- géift / géingt ofkommen
- si
- géifen / géingen ofkommen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier ofkomm
- du
- wiers ofkomm
- hien / hatt / si
- wier ofkomm
- mir
- wieren ofkomm
- dir
- wiert ofkomm
- si
- wieren ofkomm
Impératif · Présent
- du
- komm of!
- dir
- kommt of!