ofkucken

Lëtzebuergesch

English: to copy
Français: copier
Deutsch: absehen; abgucken

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ofgekuckt

Prononciation (API)

[ˈoːfkukən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: absehen (übernehmen)
Français: copier (pour s'approprier, pour reprendre à son compte)
English: to take; to copy (to appropriate)
Português: copiar (apropriar-se de)
Nederlands: kopiëren (zich toe-eigenen)

Sens 2

Deutsch: abgucken (abschreiben)
Français: copier (tricher)
English: to crib; to copy
Português: copiar (fazer copianço)
Nederlands: afkijken (overschrijven)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ofgekuckt
ofgekucktem
ofgekuckten
ofgekuckter
ofkucken
ofkucks
ofkuckt
ofzekucken

Exemples d’utilisation

déi Iddi hunn si bei der Konkurrenz ofgekuckt
Sens 1: copier
an der Schoul huet hatt seng Frëndin ofkucke gelooss
Sens 2: copier
hues du (bei dengem Noper) ofgekuckt ?
Sens 2: copier

Conjugaison

Infinitif: ofkucken
Participe passé: ofgekuckt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: kucken of
du: kucks of
hien / hatt / si: kuckt of
mir: kucken of
dir: kuckt of
si: kucken of

Indicatif · Passé composé

ech: hunn ofgekuckt
du: hues ofgekuckt
hien / hatt / si: huet ofgekuckt
mir: hunn ofgekuckt
dir: hutt ofgekuckt
si: hunn ofgekuckt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat ofgekuckt
du: has ofgekuckt
hien / hatt / si: hat ofgekuckt
mir: haten ofgekuckt
dir: hat ofgekuckt
si: haten ofgekuckt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing ofkucken
du: géifs / géings ofkucken
hien / hatt / si: géif / géing ofkucken
mir: géifen / géingen ofkucken
dir: géift / géingt ofkucken
si: géifen / géingen ofkucken

Conditionnel · Passé

ech: hätt ofgekuckt
du: häss ofgekuckt
hien / hatt / si: hätt ofgekuckt
mir: hätten ofgekuckt
dir: hätt ofgekuckt
si: hätten ofgekuckt

Impératif · Présent

du: kuck of!
dir: kuckt of!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →