ofleeën
Lëtzebuergesch
- English
- to give up; to compensate; to take an oath; to sail
- Français
- se débarrasser de; racheter les parts d'héritage de; prêter serment; lever l'ancre
- Deutsch
- ablegen; abfinden; einen Eid ablegen
- Type
- VRB
- Synonym
- lassginn
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ofgeluecht
Prononciation (API)
[ˈoːfleːən]
Sens et traductions
Sens 1
soutenu
- Deutsch
- ablegen (sich abgewöhnen)
- Français
- se défaire de; se débarrasser de (d'une habitude)
- English
- to give up (a habit)
- Português
- livrar-se de; desembaraçar-se de (de um hábito)
- Nederlands
- zich afwenden van (afleren)
Synonymes
lassginn
Sens 2
- Deutsch
- abfinden (einen Erben)
- Français
- racheter les parts d'héritage de
- English
- to buy out; to compensate (an heir)
- Português
- adquirir as quotas hereditárias de
- Nederlands
- uitkopen (een erfgenaam)
Sens 3
- Deutsch
- einen Eid ablegen
- Français
- prêter serment
- English
- to take an oath
- Português
- prestar juramento
- Nederlands
- een eed afleggen
Sens 4
- Deutsch
- ablegen (abfahren)
- Français
- appareiller; lever l'ancre
- English
- to cast off; to sail
- Português
- zarpar; levantar ferro
- Nederlands
- afleggen; afvaren
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- en Eed ofleeën
- ofgeluecht
- ofgeluechtem
- ofgeluechten
- ofgeluechter
- ofleeën
- oflees
- ofleet
- ofzeleeën
Exemples d’utilisation
am Alter huet hien et nach fäerdegbruecht, seng schlecht Gewunnechten ofzeleeën
soutenu
Sens 1: se défaire de; se débarrasser de
fir den Haff kënnen ze iwwerhuelen, huet e seng Geschwëster missen ofleeën
Sens 2: racheter les parts d'héritage de
hues du schonn eng Kéier missen en Eed ofleeën ?
Sens 3: prêter serment
d'Schëff huet ofgeluecht , esoubal d'Leit all u Bord waren
Sens 4: appareiller; lever l'ancre
Conjugaison
- Infinitif
- ofleeën
- Participe passé
- ofgeluecht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- leeën of
- du
- lees of
- hien / hatt / si
- leet of
- mir
- leeën of
- dir
- leet of
- si
- leeën of
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ofgeluecht
- du
- hues ofgeluecht
- hien / hatt / si
- huet ofgeluecht
- mir
- hunn ofgeluecht
- dir
- hutt ofgeluecht
- si
- hunn ofgeluecht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ofgeluecht
- du
- has ofgeluecht
- hien / hatt / si
- hat ofgeluecht
- mir
- haten ofgeluecht
- dir
- hat ofgeluecht
- si
- haten ofgeluecht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ofleeën
- du
- géifs / géings ofleeën
- hien / hatt / si
- géif / géing ofleeën
- mir
- géifen / géingen ofleeën
- dir
- géift / géingt ofleeën
- si
- géifen / géingen ofleeën
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ofgeluecht
- du
- häss ofgeluecht
- hien / hatt / si
- hätt ofgeluecht
- mir
- hätten ofgeluecht
- dir
- hätt ofgeluecht
- si
- hätten ofgeluecht
Impératif · Présent
- du
- lee of!
- dir
- leet of!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary