LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to clear (the table); to clean up
- Français
- débarrasser (la table); s'en mettre plein les poches
- Deutsch
- (den Tisch) abräumen; abräumen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ofgeraumt
ofraumen
Prononciation (API)
[ˈoːfʀɑʊmən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- (den Tisch) abräumen
- Français
- débarrasser (la table)
- English
- to clear (the table)
- Português
- levantar a mesa
- Nederlands
- (de tafel) afruimen
Sens 2
familier
- Deutsch
- abräumen (einen großen Gewinn erzielen)
- Français
- faire sauter la banque; s'en mettre plein les poches
- English
- to clean up (to profit)
- Português
- levar a banca à glória; encher os bolsos
- Nederlands
- een grote prijs winnen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- (den Dësch) ofraumen
- ofgeraumt
- ofgeraumtem
- ofgeraumten
- ofgeraumter
- ofraumen
- ofraums
- ofraumt
- ofzeraumen
Exemples d’utilisation
raum (den Dësch) of , ier s de aus dem Haus gees!
Sens 1: débarrasser (la table)
hien huet an der Lotterie gehéiereg ofgeraumt
familierSens 2: faire sauter la banque; s'en mettre plein les poches
Conjugaison
- Infinitif
- ofraumen
- Participe passé
- ofgeraumt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- raumen of
- du
- raums of
- hien / hatt / si
- raumt of
- mir
- raumen of
- dir
- raumt of
- si
- raumen of
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ofgeraumt
- du
- hues ofgeraumt
- hien / hatt / si
- huet ofgeraumt
- mir
- hunn ofgeraumt
- dir
- hutt ofgeraumt
- si
- hunn ofgeraumt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ofgeraumt
- du
- has ofgeraumt
- hien / hatt / si
- hat ofgeraumt
- mir
- haten ofgeraumt
- dir
- hat ofgeraumt
- si
- haten ofgeraumt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ofraumen
- du
- géifs / géings ofraumen
- hien / hatt / si
- géif / géing ofraumen
- mir
- géifen / géingen ofraumen
- dir
- géift / géingt ofraumen
- si
- géifen / géingen ofraumen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ofgeraumt
- du
- häss ofgeraumt
- hien / hatt / si
- hätt ofgeraumt
- mir
- hätten ofgeraumt
- dir
- hätt ofgeraumt
- si
- hätten ofgeraumt
Impératif · Présent
- du
- raum of!
- dir
- raumt of!