ofraumen

Lëtzebuergesch

English: to clear (the table); to clean up
Français: débarrasser (la table); s'en mettre plein les poches
Deutsch: (den Tisch) abräumen; abräumen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ofgeraumt

Aussprooch (IPA)

[ˈoːfʀɑʊmən]

Bedeitungen an Iwwersetzungen

Bedeitung 1

Deutsch: (den Tisch) abräumen
Français: débarrasser (la table)
English: to clear (the table)
Português: levantar a mesa
Nederlands: (de tafel) afruimen

Bedeitung 2

ëmgangssproochlech

Deutsch: abräumen (einen großen Gewinn erzielen)
Français: faire sauter la banque; s'en mettre plein les poches
English: to clean up (to profit)
Português: levar a banca à glória; encher os bolsos
Nederlands: een grote prijs winnen

Hiweiser zum Gebrauch

Schreifvarianten

Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.

(den Dësch) ofraumen
ofgeraumt
ofgeraumtem
ofgeraumten
ofgeraumter
ofraumen
ofraums
ofraumt
ofzeraumen

Beispillsätz

raum (den Dësch) of , ier s de aus dem Haus gees!
Bedeitung 1: débarrasser (la table)
hien huet an der Lotterie gehéiereg ofgeraumt
ëmgangssproochlech
Bedeitung 2: faire sauter la banque; s'en mettre plein les poches

Konjugatioun

Infinitiv: ofraumen
Partizip: ofgeraumt
Hëllefsverb: hunn

Indikativ · Present

ech: raumen of
du: raums of
hien / hatt / si: raumt of
mir: raumen of
dir: raumt of
si: raumen of

Indikativ · Passé composé

ech: hunn ofgeraumt
du: hues ofgeraumt
hien / hatt / si: huet ofgeraumt
mir: hunn ofgeraumt
dir: hutt ofgeraumt
si: hunn ofgeraumt

Indikativ · Plus-que-parfait

ech: hat ofgeraumt
du: has ofgeraumt
hien / hatt / si: hat ofgeraumt
mir: haten ofgeraumt
dir: hat ofgeraumt
si: haten ofgeraumt

Conditionnel · Present

ech: géif / géing ofraumen
du: géifs / géings ofraumen
hien / hatt / si: géif / géing ofraumen
mir: géifen / géingen ofraumen
dir: géift / géingt ofraumen
si: géifen / géingen ofraumen

Conditionnel · Passé

ech: hätt ofgeraumt
du: häss ofgeraumt
hien / hatt / si: hätt ofgeraumt
mir: hätten ofgeraumt
dir: hätt ofgeraumt
si: hätten ofgeraumt

Imperativ · Present

du: raum of!
dir: raumt of!

Quell: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zeréck an den Dictionnaire →