ofschiermen

Lëtzebuergesch

English: to protect (against)
Français: protéger (de)
Deutsch: abschirmen (gegen)

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ofgeschiermt

Prononciation (API)

[ˈoːfʃiːɐ̯mən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: abschirmen (gegen)
Français: protéger (de) (mettre à l'abri (de))
English: to shield (against); to protect (against)
Português: proteger (de) (resguardar (de))
Nederlands: afschermen (tegen) (beveiligen (tegen), beschermen (tegen))

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ofgeschiermt
ofgeschiermtem
ofgeschiermten
ofgeschiermter
ofschiermen
ofschiermen (géint)
ofschierms
ofschiermt
ofzeschiermen

Exemples d’utilisation

d'Police schiermt den Transport géint d'Demonstranten of
Sens: protéger (de)
dëse Raum ass géint de Kaméidi ofgeschiermt
Sens: protéger (de)

Conjugaison

Infinitif: ofschiermen
Participe passé: ofgeschiermt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: schiermen of
du: schierms of
hien / hatt / si: schiermt of
mir: schiermen of
dir: schiermt of
si: schiermen of

Indicatif · Passé composé

ech: hunn ofgeschiermt
du: hues ofgeschiermt
hien / hatt / si: huet ofgeschiermt
mir: hunn ofgeschiermt
dir: hutt ofgeschiermt
si: hunn ofgeschiermt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat ofgeschiermt
du: has ofgeschiermt
hien / hatt / si: hat ofgeschiermt
mir: haten ofgeschiermt
dir: hat ofgeschiermt
si: haten ofgeschiermt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing ofschiermen
du: géifs / géings ofschiermen
hien / hatt / si: géif / géing ofschiermen
mir: géifen / géingen ofschiermen
dir: géift / géingt ofschiermen
si: géifen / géingen ofschiermen

Conditionnel · Passé

ech: hätt ofgeschiermt
du: häss ofgeschiermt
hien / hatt / si: hätt ofgeschiermt
mir: hätten ofgeschiermt
dir: hätt ofgeschiermt
si: hätten ofgeschiermt

Impératif · Présent

du: schierm of!
dir: schiermt of!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →