ofschleefen

Lëtzebuergesch

English: to impound
Français: mettre à la fourrière
Deutsch: abschleppen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ofgeschleeft

Prononciation (API)

[ˈoːfʃleːfən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: abschleppen
Français: remorquer; mettre à la fourrière (un véhicule en panne)
English: to tow away; to impound (a broken-down vehicle; a vehicle)
Português: rebocar; levar para o parque de rebocados (um veículo avariado)
Nederlands: wegslepen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ofgeschleeft
ofgeschleeftem
ofgeschleeften
ofgeschleefter
ofschleefen
ofschleefs
ofschleeft
ofzeschleefen

Exemples d’utilisation

mäin Auto ass net méi ugaangen an huet missen ofgeschleeft ginn
Sens: remorquer; mettre à la fourrière
den Auto ass ofgeschleeft ginn , well e virun enger Garagenafaart stoung
Sens: remorquer; mettre à la fourrière

Conjugaison

Infinitif: ofschleefen
Participe passé: ofgeschleeft
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: schleefen of
du: schleefs of
hien / hatt / si: schleeft of
mir: schleefen of
dir: schleeft of
si: schleefen of

Indicatif · Passé composé

ech: hunn ofgeschleeft
du: hues ofgeschleeft
hien / hatt / si: huet ofgeschleeft
mir: hunn ofgeschleeft
dir: hutt ofgeschleeft
si: hunn ofgeschleeft

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat ofgeschleeft
du: has ofgeschleeft
hien / hatt / si: hat ofgeschleeft
mir: haten ofgeschleeft
dir: hat ofgeschleeft
si: haten ofgeschleeft

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing ofschleefen
du: géifs / géings ofschleefen
hien / hatt / si: géif / géing ofschleefen
mir: géifen / géingen ofschleefen
dir: géift / géingt ofschleefen
si: géifen / géingen ofschleefen

Conditionnel · Passé

ech: hätt ofgeschleeft
du: häss ofgeschleeft
hien / hatt / si: hätt ofgeschleeft
mir: hätten ofgeschleeft
dir: hätt ofgeschleeft
si: hätten ofgeschleeft

Impératif · Présent

du: schleef of!
dir: schleeft of!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →