ofsécheren

Lëtzebuergesch

English: to secure; to guarantee; to cover oneself
Français: sécuriser; mettre à l'abri; se procurer une autorisation
Deutsch: absichern; sich absichern

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ofgeséchert

Aussprache (IPA)

[ˈoːfzeɕəʀən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: absichern (einen Ort)
Français: sécuriser (un lieu)
English: to cordon off; to secure
Português: tornar seguro (um lugar)
Nederlands: afzetten (beveiligen)

Bedeutung 2

Deutsch: sichern; absichern (finanziell)
Français: garantir; assurer; mettre à l'abri (financièrement)
English: to secure; to guarantee
Português: assegurar; garantir; tornar seguro (financeiramente)
Nederlands: garanderen; verzekeren (financieel)

Bedeutung 3

Deutsch: sich absichern (sich vergewissern)
Français: se procurer des garanties; se procurer une autorisation
English: to cover oneself (to get authorization)
Português: procurar garantias; procurar autorização
Nederlands: ruggensteun zoeken (zich zekerheid verschaffen)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

ofgeséchert
ofgeséchertem
ofgesécherten
ofgesécherter
ofsécheren
ofséchers
ofséchert
ofzesécheren
sech ofsécheren

Anwendungsbeispiele

nom Accident huet d'Police d'Strooss gespaart an ofgeséchert
Bedeutung 1: absichern
bei der Inspektioun gëtt kontrolléiert, ob de Chantier ofgeséchert ass
Bedeutung 1: absichern
erlaben déi aktuell Mesuren et, d'Pensioune laangfristeg ofzesécheren ?
Bedeutung 2: sichern; absichern
duerch meng nei berufflech Situatioun ass meng Zukunft ofgeséchert
Bedeutung 2: sichern; absichern
no enger Rei Ufanksschwieregkeete war den neie Betrib relativ séier finanziell ofgeséchert
Bedeutung 2: sichern; absichern
ier si eng Decisioun huelen, mussen se sech fir d'éischt beim Chef ofsécheren
Bedeutung 3: sich absichern

Konjugation

Infinitiv: ofsécheren
Partizip Perfekt: ofgeséchert
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: sécheren (mech) of
du: séchers (dech) of
hien / hatt / si: séchert (sech) of
mir: sécheren (eis) of
dir: séchert (iech) of
si: sécheren (sech) of

Indikativ · Perfekt

ech: hunn (mech) ofgeséchert
du: hues (dech) ofgeséchert
hien / hatt / si: huet (sech) ofgeséchert
mir: hunn (eis) ofgeséchert
dir: hutt (iech) ofgeséchert
si: hunn (sech) ofgeséchert

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat (mech) ofgeséchert
du: has (dech) ofgeséchert
hien / hatt / si: hat (sech) ofgeséchert
mir: haten (eis) ofgeséchert
dir: hat (iech) ofgeséchert
si: haten (sech) ofgeséchert

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing (mech) ofsécheren
du: géifs / géings (dech) ofsécheren
hien / hatt / si: géif / géing (sech) ofsécheren
mir: géifen / géingen (eis) ofsécheren
dir: géift / géingt (iech) ofsécheren
si: géifen / géingen (sech) ofsécheren

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt (mech) ofgeséchert
du: häss (dech) ofgeséchert
hien / hatt / si: hätt (sech) ofgeséchert
mir: hätten (eis) ofgeséchert
dir: hätt (iech) ofgeséchert
si: hätten (sech) ofgeséchert

Imperativ · Präsens

du: sécher (dech) of!
dir: séchert (iech) of

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →