LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to secure; to guarantee; to cover oneself
- Français
- sécuriser; mettre à l'abri; se procurer une autorisation
- Deutsch
- absichern; sich absichern
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ofgeséchert
ofsécheren
Prononciation (API)
[ˈoːfzeɕəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- absichern (einen Ort)
- Français
- sécuriser (un lieu)
- English
- to cordon off; to secure
- Português
- tornar seguro (um lugar)
- Nederlands
- afzetten (beveiligen)
Sens 2
- Deutsch
- sichern; absichern (finanziell)
- Français
- garantir; assurer; mettre à l'abri (financièrement)
- English
- to secure; to guarantee
- Português
- assegurar; garantir; tornar seguro (financeiramente)
- Nederlands
- garanderen; verzekeren (financieel)
Sens 3
- Deutsch
- sich absichern (sich vergewissern)
- Français
- se procurer des garanties; se procurer une autorisation
- English
- to cover oneself (to get authorization)
- Português
- procurar garantias; procurar autorização
- Nederlands
- ruggensteun zoeken (zich zekerheid verschaffen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ofgeséchert
- ofgeséchertem
- ofgesécherten
- ofgesécherter
- ofsécheren
- ofséchers
- ofséchert
- ofzesécheren
- sech ofsécheren
Exemples d’utilisation
nom Accident huet d'Police d'Strooss gespaart an ofgeséchert
Sens 1: sécuriser
bei der Inspektioun gëtt kontrolléiert, ob de Chantier ofgeséchert ass
Sens 1: sécuriser
erlaben déi aktuell Mesuren et, d'Pensioune laangfristeg ofzesécheren ?
Sens 2: garantir; assurer; mettre à l'abri
duerch meng nei berufflech Situatioun ass meng Zukunft ofgeséchert
Sens 2: garantir; assurer; mettre à l'abri
no enger Rei Ufanksschwieregkeete war den neie Betrib relativ séier finanziell ofgeséchert
Sens 2: garantir; assurer; mettre à l'abri
ier si eng Decisioun huelen, mussen se sech fir d'éischt beim Chef ofsécheren
Sens 3: se procurer des garanties; se procurer une autorisation
Conjugaison
- Infinitif
- ofsécheren
- Participe passé
- ofgeséchert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- sécheren (mech) of
- du
- séchers (dech) of
- hien / hatt / si
- séchert (sech) of
- mir
- sécheren (eis) of
- dir
- séchert (iech) of
- si
- sécheren (sech) of
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) ofgeséchert
- du
- hues (dech) ofgeséchert
- hien / hatt / si
- huet (sech) ofgeséchert
- mir
- hunn (eis) ofgeséchert
- dir
- hutt (iech) ofgeséchert
- si
- hunn (sech) ofgeséchert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) ofgeséchert
- du
- has (dech) ofgeséchert
- hien / hatt / si
- hat (sech) ofgeséchert
- mir
- haten (eis) ofgeséchert
- dir
- hat (iech) ofgeséchert
- si
- haten (sech) ofgeséchert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) ofsécheren
- du
- géifs / géings (dech) ofsécheren
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) ofsécheren
- mir
- géifen / géingen (eis) ofsécheren
- dir
- géift / géingt (iech) ofsécheren
- si
- géifen / géingen (sech) ofsécheren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) ofgeséchert
- du
- häss (dech) ofgeséchert
- hien / hatt / si
- hätt (sech) ofgeséchert
- mir
- hätten (eis) ofgeséchert
- dir
- hätt (iech) ofgeséchert
- si
- hätten (sech) ofgeséchert
Impératif · Présent
- du
- sécher (dech) of!
- dir
- séchert (iech) of