oftrieden

Lëtzebuergesch

English: to wear out; to yield; to abdicate
Français: user; céder (à); abdiquer
Deutsch: abtreten; abtreten (an)

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: ofgetrueden; ofgetratt; ofgetrueden; ofgetratt

Aussprache (IPA)

[ˈoːftʀiədən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: abtreten (abnutzen)
Français: user (des talons, des chaussures)
English: to wear out (shoes)
Português: gastar (saltos, sapatos)
Nederlands: verslijten (aflopen)

Bedeutung 2

Deutsch: abtreten (an) (überlassen, übertragen (auf))
Français: céder (à) (laisser (à), confier (à))
English: to cede (to); to hand over (to); to yield
Português: ceder (a) (deixar (a), confiar (a))
Nederlands: afstaan (aan); overdragen (aan)

Bedeutung 3

Deutsch: abtreten (zurücktreten)
Français: se retirer; abdiquer
English: to step down; to abdicate
Português: retirar-se; abdicar
Nederlands: aftreden (zijn ambt neerleggen)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

ofgetratt
ofgetrattem
ofgetratten
ofgetratter
ofgetrueden
oftrëts
oftrëtt
oftrieden
oftrieden (un)
oftriet
ofzetrieden

Anwendungsbeispiele

d'Talleke vu mengen neie Stiwwele si scho komplett ofgetrueden
Bedeutung 1: abtreten
d'Gemeng huet en Terrain un de Staat ofgetrueden
Bedeutung 2: abtreten (an)
d'Direktesch huet eng Rei vun hire Chargen u Mataarbechter ofgetrueden
Bedeutung 2: abtreten (an)
op där nächster Kräizung muss de d'Virfaart oftrieden
Bedeutung 2: abtreten (an)
wie réckelt no, wann de President oftrëtt ?
Bedeutung 3: abtreten
de Kinnek ass eréischt am héijen Alter ofgetratt
Bedeutung 3: abtreten

Konjugation

Infinitiv: oftrieden
Partizip Perfekt: ofgetrueden / ofgetratt
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: trieden of
du: trëts of
hien / hatt / si: trëtt of
mir: trieden of
dir: triet of
si: trieden of

Indikativ · Perfekt

ech: hunn ofgetrueden / ofgetratt
du: hues ofgetrueden / ofgetratt
hien / hatt / si: huet ofgetrueden / ofgetratt
mir: hunn ofgetrueden / ofgetratt
dir: hutt ofgetrueden / ofgetratt
si: hunn ofgetrueden / ofgetratt

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat ofgetrueden / ofgetratt
du: has ofgetrueden / ofgetratt
hien / hatt / si: hat ofgetrueden / ofgetratt
mir: haten ofgetrueden / ofgetratt
dir: hat ofgetrueden / ofgetratt
si: haten ofgetrueden / ofgetratt

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing oftrieden
du: géifs / géings oftrieden
hien / hatt / si: géif / géing oftrieden
mir: géifen / géingen oftrieden
dir: géift / géingt oftrieden
si: géifen / géingen oftrieden

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt ofgetrueden / ofgetratt
du: häss ofgetrueden / ofgetratt
hien / hatt / si: hätt ofgetrueden / ofgetratt
mir: hätten ofgetrueden / ofgetratt
dir: hätt ofgetrueden / ofgetratt
si: hätten ofgetrueden / ofgetratt

Imperativ · Präsens

du: triet of!
dir: triet of!

Indikativ · Präsens

ech: trieden of
du: trëts of
hien / hatt / si: trëtt of
mir: trieden of
dir: triet of
si: trieden of

Indikativ · Perfekt

ech: sinn ofgetrueden / ofgetratt
du: bass ofgetrueden / ofgetratt
hien / hatt / si: ass ofgetrueden / ofgetratt
mir: sinn ofgetrueden / ofgetratt
dir: sidd ofgetrueden / ofgetratt
si: sinn ofgetrueden / ofgetratt

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: war ofgetrueden / ofgetratt
du: waars ofgetrueden / ofgetratt
hien / hatt / si: war ofgetrueden / ofgetratt
mir: waren ofgetrueden / ofgetratt
dir: waart ofgetrueden / ofgetratt
si: waren ofgetrueden / ofgetratt

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing oftrieden
du: géifs / géings oftrieden
hien / hatt / si: géif / géing oftrieden
mir: géifen / géingen oftrieden
dir: géift / géingt oftrieden
si: géifen / géingen oftrieden

Konditional · Vergangenheit

ech: wier ofgetrueden / ofgetratt
du: wiers ofgetrueden / ofgetratt
hien / hatt / si: wier ofgetrueden / ofgetratt
mir: wieren ofgetrueden / ofgetratt
dir: wiert ofgetrueden / ofgetratt
si: wieren ofgetrueden / ofgetratt

Imperativ · Präsens

du: triet of!
dir: triet of!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →