LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to wear out; to yield; to abdicate
- Français
- user; céder (à); abdiquer
- Deutsch
- abtreten; abtreten (an)
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- ofgetrueden; ofgetratt; ofgetrueden; ofgetratt
oftrieden
Prononciation (API)
[ˈoːftʀiədən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- abtreten (abnutzen)
- Français
- user (des talons, des chaussures)
- English
- to wear out (shoes)
- Português
- gastar (saltos, sapatos)
- Nederlands
- verslijten (aflopen)
Sens 2
- Deutsch
- abtreten (an) (überlassen, übertragen (auf))
- Français
- céder (à) (laisser (à), confier (à))
- English
- to cede (to); to hand over (to); to yield
- Português
- ceder (a) (deixar (a), confiar (a))
- Nederlands
- afstaan (aan); overdragen (aan)
Sens 3
- Deutsch
- abtreten (zurücktreten)
- Français
- se retirer; abdiquer
- English
- to step down; to abdicate
- Português
- retirar-se; abdicar
- Nederlands
- aftreden (zijn ambt neerleggen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ofgetratt
- ofgetrattem
- ofgetratten
- ofgetratter
- ofgetrueden
- oftrëts
- oftrëtt
- oftrieden
- oftrieden (un)
- oftriet
- ofzetrieden
Exemples d’utilisation
d'Talleke vu mengen neie Stiwwele si scho komplett ofgetrueden
Sens 1: user
d'Gemeng huet en Terrain un de Staat ofgetrueden
Sens 2: céder (à)
d'Direktesch huet eng Rei vun hire Chargen u Mataarbechter ofgetrueden
Sens 2: céder (à)
op där nächster Kräizung muss de d'Virfaart oftrieden
Sens 2: céder (à)
wie réckelt no, wann de President oftrëtt ?
Sens 3: se retirer; abdiquer
de Kinnek ass eréischt am héijen Alter ofgetratt
Sens 3: se retirer; abdiquer
Conjugaison
- Infinitif
- oftrieden
- Participe passé
- ofgetrueden / ofgetratt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- trieden of
- du
- trëts of
- hien / hatt / si
- trëtt of
- mir
- trieden of
- dir
- triet of
- si
- trieden of
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ofgetrueden / ofgetratt
- du
- hues ofgetrueden / ofgetratt
- hien / hatt / si
- huet ofgetrueden / ofgetratt
- mir
- hunn ofgetrueden / ofgetratt
- dir
- hutt ofgetrueden / ofgetratt
- si
- hunn ofgetrueden / ofgetratt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ofgetrueden / ofgetratt
- du
- has ofgetrueden / ofgetratt
- hien / hatt / si
- hat ofgetrueden / ofgetratt
- mir
- haten ofgetrueden / ofgetratt
- dir
- hat ofgetrueden / ofgetratt
- si
- haten ofgetrueden / ofgetratt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing oftrieden
- du
- géifs / géings oftrieden
- hien / hatt / si
- géif / géing oftrieden
- mir
- géifen / géingen oftrieden
- dir
- géift / géingt oftrieden
- si
- géifen / géingen oftrieden
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ofgetrueden / ofgetratt
- du
- häss ofgetrueden / ofgetratt
- hien / hatt / si
- hätt ofgetrueden / ofgetratt
- mir
- hätten ofgetrueden / ofgetratt
- dir
- hätt ofgetrueden / ofgetratt
- si
- hätten ofgetrueden / ofgetratt
Impératif · Présent
- du
- triet of!
- dir
- triet of!
Indicatif · Présent
- ech
- trieden of
- du
- trëts of
- hien / hatt / si
- trëtt of
- mir
- trieden of
- dir
- triet of
- si
- trieden of
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn ofgetrueden / ofgetratt
- du
- bass ofgetrueden / ofgetratt
- hien / hatt / si
- ass ofgetrueden / ofgetratt
- mir
- sinn ofgetrueden / ofgetratt
- dir
- sidd ofgetrueden / ofgetratt
- si
- sinn ofgetrueden / ofgetratt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war ofgetrueden / ofgetratt
- du
- waars ofgetrueden / ofgetratt
- hien / hatt / si
- war ofgetrueden / ofgetratt
- mir
- waren ofgetrueden / ofgetratt
- dir
- waart ofgetrueden / ofgetratt
- si
- waren ofgetrueden / ofgetratt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing oftrieden
- du
- géifs / géings oftrieden
- hien / hatt / si
- géif / géing oftrieden
- mir
- géifen / géingen oftrieden
- dir
- géift / géingt oftrieden
- si
- géifen / géingen oftrieden
Conditionnel · Passé
- ech
- wier ofgetrueden / ofgetratt
- du
- wiers ofgetrueden / ofgetratt
- hien / hatt / si
- wier ofgetrueden / ofgetratt
- mir
- wieren ofgetrueden / ofgetratt
- dir
- wiert ofgetrueden / ofgetratt
- si
- wieren ofgetrueden / ofgetratt
Impératif · Présent
- du
- triet of!
- dir
- triet of!