ofweisen

Lëtzebuergesch

English: to turn away; to reject
Français: éconduire; refuser
Deutsch: abweisen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ofgewisen

Prononciation (API)

[ˈoːfvɑɪzən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: abweisen (von sich weisen)
Français: rejeter; repousser; éconduire
English: to rebuff; to turn away (to reject)
Português: rejeitar; repelir; mandar embora
Nederlands: afwijzen (de deur wijzen, wegsturen)

Sens 2

Deutsch: abweisen (ablehnen)
Français: rejeter; refuser (décliner)
English: to dismiss; to reject
Português: rejeitar; recusar; indeferir
Nederlands: afwijzen (verwerpen)

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ofgewisen
ofweis
ofweisen
ofweist
ofzeweisen

Exemples d’utilisation

hatt huet hien ofgewisen , well en opdrénglech ginn ass
Sens 1: rejeter; repousser; éconduire
den Heeschert ass iwwerall ofgewise ginn
Sens 1: rejeter; repousser; éconduire
d'Geriicht huet eis Plainte géint d'Gemeng ofgewisen
Sens 2: rejeter; refuser

Conjugaison

Infinitif: ofweisen
Participe passé: ofgewisen
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: weisen of
du: weis of
hien / hatt / si: weist of
mir: weisen of
dir: weist of
si: weisen of

Indicatif · Passé composé

ech: hunn ofgewisen
du: hues ofgewisen
hien / hatt / si: huet ofgewisen
mir: hunn ofgewisen
dir: hutt ofgewisen
si: hunn ofgewisen

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat ofgewisen
du: has ofgewisen
hien / hatt / si: hat ofgewisen
mir: haten ofgewisen
dir: hat ofgewisen
si: haten ofgewisen

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing ofweisen
du: géifs / géings ofweisen
hien / hatt / si: géif / géing ofweisen
mir: géifen / géingen ofweisen
dir: géift / géingt ofweisen
si: géifen / géingen ofweisen

Conditionnel · Passé

ech: hätt ofgewisen
du: häss ofgewisen
hien / hatt / si: hätt ofgewisen
mir: hätten ofgewisen
dir: hätt ofgewisen
si: hätten ofgewisen

Impératif · Présent

du: weis of!
dir: weist of!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →