LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to fend off; to prevent
- Français
- parer; déjouer
- Deutsch
- abwehren
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ofgewiert
ofwieren
Prononciation (API)
[ˈoːfviːɐ̯ʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- abwehren (abschlagen)
- Français
- parer (détourner)
- English
- to clear; to fend off (the ball; an attack)
- Português
- defender; rechaçar (desviar)
- Nederlands
- afweren (pareren)
Sens 2
- Deutsch
- abwehren (vereiteln)
- Français
- parer à; déjouer
- English
- to thwart; to prevent
- Português
- frustrar (fazer falhar)
- Nederlands
- afweren (verijdelen, voorkomen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ofgewiert
- ofgewiertem
- ofgewierten
- ofgewierter
- ofwieren
- ofwiers
- ofwiert
- ofzewieren
Exemples d’utilisation
de Golkipp huet de Ball gutt ofgewiert
Sens 1: parer
den Terroristen hir Pläng konnten am leschten Ament vun der Police ofgewiert ginn
Sens 2: parer à; déjouer
Conjugaison
- Infinitif
- ofwieren
- Participe passé
- ofgewiert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- wieren of
- du
- wiers of
- hien / hatt / si
- wiert of
- mir
- wieren of
- dir
- wiert of
- si
- wieren of
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ofgewiert
- du
- hues ofgewiert
- hien / hatt / si
- huet ofgewiert
- mir
- hunn ofgewiert
- dir
- hutt ofgewiert
- si
- hunn ofgewiert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ofgewiert
- du
- has ofgewiert
- hien / hatt / si
- hat ofgewiert
- mir
- haten ofgewiert
- dir
- hat ofgewiert
- si
- haten ofgewiert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ofwieren
- du
- géifs / géings ofwieren
- hien / hatt / si
- géif / géing ofwieren
- mir
- géifen / géingen ofwieren
- dir
- géift / géingt ofwieren
- si
- géifen / géingen ofwieren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ofgewiert
- du
- häss ofgewiert
- hien / hatt / si
- hätt ofgewiert
- mir
- hätten ofgewiert
- dir
- hätt ofgewiert
- si
- hätten ofgewiert
Impératif · Présent
- du
- wier of!
- dir
- wiert of!