LuxVocabulary

ofzéien

Lëtzebuergesch
English
to pull off; to skin; to strip; to print; to take off; to wipe the floor with; to drain; to withdraw
Français
enlever; dépouiller; enlever les draps de; reproduire; retrancher (de); écraser; se retirer
Deutsch
abziehen; abziehen (von); fertigmachen
Type
VRB
Synonym
strëppen; ofrechnen (vun)
Auxiliary
sinn
Participe passé
ofgezunn; ofgezunn

Aussprache (IPA)

[ˈoːftsɜɪən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch
abziehen (entfernen)
Français
retirer; enlever (en tirant)
English
to remove; to pull off (the skin of an animal)
Português
retirar (puxando)
Nederlands
afstropen (de huid van een dier)

Bedeutung 2

Deutsch
abziehen (ein Tier)
Français
dépouiller (un animal)
English
to skin (an animal)
Português
esfolar (um animal)
Nederlands
villen (een dier)

Synonyme

strëppen

Bedeutung 3

Deutsch
abziehen (ein Bett)
Français
enlever les draps de (d'un lit)
English
to strip (a bed)
Português
tirar a roupa de (de uma cama)
Nederlands
afhalen (een bed)

Bedeutung 4

Deutsch
abziehen (vervielfältigen)
Français
tirer; reproduire (graphiquement)
English
to print (to reproduce)
Português
tirar; reproduzir (graficamente)
Nederlands
kopiëren; stencilen; afdrukken (een brochure; een foto)

Bedeutung 5

Deutsch
abziehen (von) (abrechnen (von))
Français
déduire (de); retrancher (de)
English
to deduct; to withhold; to take off
Português
deduzir (de); descontar (de); retirar (de)
Nederlands
aftrekken (van)

Synonyme

ofrechnen (vun)

Bedeutung 6

umgangssprachlich

Deutsch
fertigmachen (besiegen)
Français
écraser (infliger une défaite à)
English
to trounce; to wipe the floor with
Português
esmagar (derrotar)
Nederlands
inmaken (winnen van)

Bedeutung 7

Deutsch
abziehen (entweichen)
Français
s'évacuer; se retirer (vapeur, odeur; fluide)
English
to be extracted; to drain (steam, smell; liquid)
Português
escapar; sair; escoar-se (vapor, cheiro; fluido)
Nederlands
wegtrekken; weglopen (stoom, luchtjes; water)

Bedeutung 8

Deutsch
abziehen (Soldaten)
Français
se retirer (soldats)
English
to withdraw
Português
retirar-se (soldados)
Nederlands
afmarcheren (soldaten)
Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

  • ofgezu
  • ofgezunn
  • ofzéien
  • ofzéien (vun)
  • ofzezéien
  • ofzitt
  • ofzitts

Anwendungsbeispiele

  1. de Jeeër huet dem Hues de Pelz ofgezunn

    Bedeutung 1: abziehen

  2. ech krut gëschter en Hues geschenkt, ech muss e just nach ofzéien

    Bedeutung 2: abziehen

  3. wann de Besuch fort ass, ginn d'Better ofgezunn

    Bedeutung 3: abziehen

  4. d'Broschür gouf dausendmol ofgezunn

    Bedeutung 4: abziehen

  5. mir hunn déi schéinste Vakanzefotoen zweemol ofzéie gelooss

    Bedeutung 4: abziehen

  6. bei de Beamte ginn d'Steieren direkt vum Loun ofgezunn

    Bedeutung 5: abziehen (von)

  7. hues de d'Prozenter ofgezunn ?

    Bedeutung 5: abziehen (von)

  8. de Professer zitt fir all Feeler zwee Punkten of

    Bedeutung 5: abziehen (von)

  9. mir hunn déi Ekipp schonn zweemol ofgezunn

    umgangssprachlich

    Bedeutung 6: fertigmachen

  10. den Donst zitt net of , well de Filter vun der Hott verknascht ass

    Bedeutung 7: abziehen

  11. d'Waasser zitt net méi of , de Rouer wäert verstoppt sinn

    Bedeutung 7: abziehen

  12. wéi d'Zaldoten ofgezu sinn , konnten d'Leit nees opootmen

    Bedeutung 8: abziehen

Konjugation

Infinitiv
ofzéien
Partizip Perfekt
ofgezunn
Hilfsverb
hunn
Indikativ · Präsens
ech
zéien of
du
zitts of
hien / hatt / si
zitt of
mir
zéien of
dir
zitt of
si
zéien of
Indikativ · Perfekt
ech
hunn ofgezunn
du
hues ofgezunn
hien / hatt / si
huet ofgezunn
mir
hunn ofgezunn
dir
hutt ofgezunn
si
hunn ofgezunn
Indikativ · Plusquamperfekt
ech
hat ofgezunn
du
has ofgezunn
hien / hatt / si
hat ofgezunn
mir
haten ofgezunn
dir
hat ofgezunn
si
haten ofgezunn
Konditional · Gegenwart
ech
géif / géing ofzéien
du
géifs / géings ofzéien
hien / hatt / si
géif / géing ofzéien
mir
géifen / géingen ofzéien
dir
géift / géingt ofzéien
si
géifen / géingen ofzéien
Konditional · Vergangenheit
ech
hätt ofgezunn
du
häss ofgezunn
hien / hatt / si
hätt ofgezunn
mir
hätten ofgezunn
dir
hätt ofgezunn
si
hätten ofgezunn
Imperativ · Präsens
du
zéi of!
dir
zitt of!
Indikativ · Präsens
ech
zéien of
du
zitts of
hien / hatt / si
zitt of
mir
zéien of
dir
zitt of
si
zéien of
Indikativ · Perfekt
ech
sinn ofgezunn
du
bass ofgezunn
hien / hatt / si
ass ofgezunn
mir
sinn ofgezunn
dir
sidd ofgezunn
si
sinn ofgezunn
Indikativ · Plusquamperfekt
ech
war ofgezunn
du
waars ofgezunn
hien / hatt / si
war ofgezunn
mir
waren ofgezunn
dir
waart ofgezunn
si
waren ofgezunn
Konditional · Gegenwart
ech
géif / géing ofzéien
du
géifs / géings ofzéien
hien / hatt / si
géif / géing ofzéien
mir
géifen / géingen ofzéien
dir
géift / géingt ofzéien
si
géifen / géingen ofzéien
Konditional · Vergangenheit
ech
wier ofgezunn
du
wiers ofgezunn
hien / hatt / si
wier ofgezunn
mir
wieren ofgezunn
dir
wiert ofgezunn
si
wieren ofgezunn

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →