ofzéien

Lëtzebuergesch

English: to pull off; to skin; to strip; to print; to take off; to wipe the floor with; to drain; to withdraw
Français: enlever; dépouiller; enlever les draps de; reproduire; retrancher (de); écraser; se retirer
Deutsch: abziehen; abziehen (von); fertigmachen

Type: VRB
Synonym: strëppen; ofrechnen (vun)
Auxiliary: sinn
Participe passé: ofgezunn; ofgezunn

Prononciation (API)

[ˈoːftsɜɪən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: abziehen (entfernen)
Français: retirer; enlever (en tirant)
English: to remove; to pull off (the skin of an animal)
Português: retirar (puxando)
Nederlands: afstropen (de huid van een dier)

Sens 2

Deutsch: abziehen (ein Tier)
Français: dépouiller (un animal)
English: to skin (an animal)
Português: esfolar (um animal)
Nederlands: villen (een dier)

Synonymes

strëppen

Sens 3

Deutsch: abziehen (ein Bett)
Français: enlever les draps de (d'un lit)
English: to strip (a bed)
Português: tirar a roupa de (de uma cama)
Nederlands: afhalen (een bed)

Sens 4

Deutsch: abziehen (vervielfältigen)
Français: tirer; reproduire (graphiquement)
English: to print (to reproduce)
Português: tirar; reproduzir (graficamente)
Nederlands: kopiëren; stencilen; afdrukken (een brochure; een foto)

Sens 5

Deutsch: abziehen (von) (abrechnen (von))
Français: déduire (de); retrancher (de)
English: to deduct; to withhold; to take off
Português: deduzir (de); descontar (de); retirar (de)
Nederlands: aftrekken (van)

Synonymes

ofrechnen (vun)

Sens 6

familier

Deutsch: fertigmachen (besiegen)
Français: écraser (infliger une défaite à)
English: to trounce; to wipe the floor with
Português: esmagar (derrotar)
Nederlands: inmaken (winnen van)

Sens 7

Deutsch: abziehen (entweichen)
Français: s'évacuer; se retirer (vapeur, odeur; fluide)
English: to be extracted; to drain (steam, smell; liquid)
Português: escapar; sair; escoar-se (vapor, cheiro; fluido)
Nederlands: wegtrekken; weglopen (stoom, luchtjes; water)

Sens 8

Deutsch: abziehen (Soldaten)
Français: se retirer (soldats)
English: to withdraw
Português: retirar-se (soldados)
Nederlands: afmarcheren (soldaten)

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ofgezu
ofgezunn
ofzéien
ofzéien (vun)
ofzezéien
ofzitt
ofzitts

Exemples d’utilisation

de Jeeër huet dem Hues de Pelz ofgezunn
Sens 1: retirer; enlever
ech krut gëschter en Hues geschenkt, ech muss e just nach ofzéien
Sens 2: dépouiller
wann de Besuch fort ass, ginn d'Better ofgezunn
Sens 3: enlever les draps de
d'Broschür gouf dausendmol ofgezunn
Sens 4: tirer; reproduire
mir hunn déi schéinste Vakanzefotoen zweemol ofzéie gelooss
Sens 4: tirer; reproduire
bei de Beamte ginn d'Steieren direkt vum Loun ofgezunn
Sens 5: déduire (de); retrancher (de)
hues de d'Prozenter ofgezunn ?
Sens 5: déduire (de); retrancher (de)
de Professer zitt fir all Feeler zwee Punkten of
Sens 5: déduire (de); retrancher (de)
mir hunn déi Ekipp schonn zweemol ofgezunn
familier
Sens 6: écraser
den Donst zitt net of , well de Filter vun der Hott verknascht ass
Sens 7: s'évacuer; se retirer
d'Waasser zitt net méi of , de Rouer wäert verstoppt sinn
Sens 7: s'évacuer; se retirer
wéi d'Zaldoten ofgezu sinn , konnten d'Leit nees opootmen
Sens 8: se retirer

Conjugaison

Infinitif: ofzéien
Participe passé: ofgezunn
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: zéien of
du: zitts of
hien / hatt / si: zitt of
mir: zéien of
dir: zitt of
si: zéien of

Indicatif · Passé composé

ech: hunn ofgezunn
du: hues ofgezunn
hien / hatt / si: huet ofgezunn
mir: hunn ofgezunn
dir: hutt ofgezunn
si: hunn ofgezunn

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat ofgezunn
du: has ofgezunn
hien / hatt / si: hat ofgezunn
mir: haten ofgezunn
dir: hat ofgezunn
si: haten ofgezunn

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing ofzéien
du: géifs / géings ofzéien
hien / hatt / si: géif / géing ofzéien
mir: géifen / géingen ofzéien
dir: géift / géingt ofzéien
si: géifen / géingen ofzéien

Conditionnel · Passé

ech: hätt ofgezunn
du: häss ofgezunn
hien / hatt / si: hätt ofgezunn
mir: hätten ofgezunn
dir: hätt ofgezunn
si: hätten ofgezunn

Impératif · Présent

du: zéi of!
dir: zitt of!

Indicatif · Présent

ech: zéien of
du: zitts of
hien / hatt / si: zitt of
mir: zéien of
dir: zitt of
si: zéien of

Indicatif · Passé composé

ech: sinn ofgezunn
du: bass ofgezunn
hien / hatt / si: ass ofgezunn
mir: sinn ofgezunn
dir: sidd ofgezunn
si: sinn ofgezunn

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war ofgezunn
du: waars ofgezunn
hien / hatt / si: war ofgezunn
mir: waren ofgezunn
dir: waart ofgezunn
si: waren ofgezunn

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing ofzéien
du: géifs / géings ofzéien
hien / hatt / si: géif / géing ofzéien
mir: géifen / géingen ofzéien
dir: géift / géingt ofzéien
si: géifen / géingen ofzéien

Conditionnel · Passé

ech: wier ofgezunn
du: wiers ofgezunn
hien / hatt / si: wier ofgezunn
mir: wieren ofgezunn
dir: wiert ofgezunn
si: wieren ofgezunn

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →