opdecken

Lëtzebuergesch

English: to fold back; to expose
Français: découvrir; dévoiler
Deutsch: aufdecken

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgedeckt

Prononciation (API)

[ˈopdækən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: aufdecken (ein Bett)
Français: découvrir (un lit)
English: to fold back (a bedcover)
Português: destapar (uma cama)
Nederlands: openslaan (een bed)

Sens 2

Deutsch: aufdecken (enthüllen)
Français: dévoiler (par une enquête)
English: to uncover; to reveal; to expose
Português: desvendar (mediante inquérito)
Nederlands: onthullen; aan het licht brengen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

opdecken
opdecks
opdeckt
opgedeckt
opgedecktem
opgedeckten
opgedeckter
opzedecken

Exemples d’utilisation

meng Mamm huet d'Bett opgedeckt an d'Fënster grouss opgemaach
Sens 1: découvrir
hien huet duerch seng journalistesch Recherchen e grousse Korruptiounsskandal opgedeckt
Sens 2: dévoiler

Conjugaison

Infinitif: opdecken
Participe passé: opgedeckt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: decken op
du: decks op
hien / hatt / si: deckt op
mir: decken op
dir: deckt op
si: decken op

Indicatif · Passé composé

ech: hunn opgedeckt
du: hues opgedeckt
hien / hatt / si: huet opgedeckt
mir: hunn opgedeckt
dir: hutt opgedeckt
si: hunn opgedeckt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat opgedeckt
du: has opgedeckt
hien / hatt / si: hat opgedeckt
mir: haten opgedeckt
dir: hat opgedeckt
si: haten opgedeckt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing opdecken
du: géifs / géings opdecken
hien / hatt / si: géif / géing opdecken
mir: géifen / géingen opdecken
dir: géift / géingt opdecken
si: géifen / géingen opdecken

Conditionnel · Passé

ech: hätt opgedeckt
du: häss opgedeckt
hien / hatt / si: hätt opgedeckt
mir: hätten opgedeckt
dir: hätt opgedeckt
si: hätten opgedeckt

Impératif · Présent

du: deck op!
dir: deckt op!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →