opdëschen

Lëtzebuergesch

English: to serve; to dish up
Français: servir (à); raconter (à)
Deutsch: auftischen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgedëscht

Aussprache (IPA)

[ˈopdəʃən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: auftischen (Speisen)
Français: servir (à) (un plat)
English: to serve (food)
Português: servir (a) (um prato)
Nederlands: opdienen; voorzetten (voedsel)

Bedeutung 2

Deutsch: auftischen (erzählen)
Français: débiter; raconter (à)
English: to dish up (to present, to relate)
Português: debitar; contar (a)
Nederlands: opdissen (vertellen)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

opdëschen
opdëschs
opdëscht
opgedëscht
opgedëschtem
opgedëschten
opgedëschter
opzedëschen

Anwendungsbeispiele

mir kruten nëmme vum Beschten opgedëscht
Bedeutung 1: auftischen
ech gleewen hinnen net, wat se eis do opgedëscht hunn
Bedeutung 2: auftischen

Konjugation

Infinitiv: opdëschen
Partizip Perfekt: opgedëscht
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: dëschen op
du: dëschs op
hien / hatt / si: dëscht op
mir: dëschen op
dir: dëscht op
si: dëschen op

Indikativ · Perfekt

ech: hunn opgedëscht
du: hues opgedëscht
hien / hatt / si: huet opgedëscht
mir: hunn opgedëscht
dir: hutt opgedëscht
si: hunn opgedëscht

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat opgedëscht
du: has opgedëscht
hien / hatt / si: hat opgedëscht
mir: haten opgedëscht
dir: hat opgedëscht
si: haten opgedëscht

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing opdëschen
du: géifs / géings opdëschen
hien / hatt / si: géif / géing opdëschen
mir: géifen / géingen opdëschen
dir: géift / géingt opdëschen
si: géifen / géingen opdëschen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt opgedëscht
du: häss opgedëscht
hien / hatt / si: hätt opgedëscht
mir: hätten opgedëscht
dir: hätt opgedëscht
si: hätten opgedëscht

Imperativ · Präsens

du: dësch op!
dir: dëscht op!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →