opdëschen

Lëtzebuergesch

English: to serve; to dish up
Français: servir (à); raconter (à)
Deutsch: auftischen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgedëscht

Prononciation (API)

[ˈopdəʃən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: auftischen (Speisen)
Français: servir (à) (un plat)
English: to serve (food)
Português: servir (a) (um prato)
Nederlands: opdienen; voorzetten (voedsel)

Sens 2

Deutsch: auftischen (erzählen)
Français: débiter; raconter (à)
English: to dish up (to present, to relate)
Português: debitar; contar (a)
Nederlands: opdissen (vertellen)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

opdëschen
opdëschs
opdëscht
opgedëscht
opgedëschtem
opgedëschten
opgedëschter
opzedëschen

Exemples d’utilisation

mir kruten nëmme vum Beschten opgedëscht
Sens 1: servir (à)
ech gleewen hinnen net, wat se eis do opgedëscht hunn
Sens 2: débiter; raconter (à)

Conjugaison

Infinitif: opdëschen
Participe passé: opgedëscht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: dëschen op
du: dëschs op
hien / hatt / si: dëscht op
mir: dëschen op
dir: dëscht op
si: dëschen op

Indicatif · Passé composé

ech: hunn opgedëscht
du: hues opgedëscht
hien / hatt / si: huet opgedëscht
mir: hunn opgedëscht
dir: hutt opgedëscht
si: hunn opgedëscht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat opgedëscht
du: has opgedëscht
hien / hatt / si: hat opgedëscht
mir: haten opgedëscht
dir: hat opgedëscht
si: haten opgedëscht

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing opdëschen
du: géifs / géings opdëschen
hien / hatt / si: géif / géing opdëschen
mir: géifen / géingen opdëschen
dir: géift / géingt opdëschen
si: géifen / géingen opdëschen

Conditionnel · Passé

ech: hätt opgedëscht
du: häss opgedëscht
hien / hatt / si: hätt opgedëscht
mir: hätten opgedëscht
dir: hätt opgedëscht
si: hätten opgedëscht

Impératif · Présent

du: dësch op!
dir: dëscht op!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →