opdoen

Lëtzebuergesch

English: to put on; to open; to develop (well); to open up
Français: mettre (sur la tête); ouvrir; se développer; se présenter
Deutsch: aufsetzen; öffnen; sich (gut) entwickeln; sich auftun

Type: VRB
Synonym: opsetzen
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgedoen

Prononciation (API)

[ˈopdoːən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: aufsetzen (eine Kopfbedeckung, eine Brille)
Français: mettre (sur la tête) (un accessoire)
English: to put on (headgear, glasses)
Português: pôr (na cabeça) (um acessório)
Nederlands: opzetten (een hoed, een bril)

Synonymes

opsetzen

Sens 2

Deutsch: öffnen (die Augen, die Ohren, den Mund)
Français: ouvrir (les yeux, les oreilles, la bouche)
English: to open (one' s ears, one's eyes, one's mouth)
Português: abrir (os olhos, os ouvidos, a boca)
Nederlands: opendoen (de ogen, de oren, de mond)

Sens 3

Deutsch: sich (gut) entwickeln (körperlich)
Français: se développer (physiquement)
English: to develop (well) (physically)
Português: desenvolver-se (fisicamente)
Nederlands: zich (goed) ontwikkelen (fysiek)

Sens 4

Deutsch: sich auftun (entstehen)
Français: s'ouvrir; se présenter
English: to open up (to be created)
Português: abrir-se; apresentar-se
Nederlands: opdoemen (opengaan, ontstaan)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

opdees
opdeet
opdéing
opdéingen
opdéings
opdéingt
opdéit
opdéiten
opdéits
opdi
opdinn
opditt
opdoen
opdot
opdoung
opdoungen
opdoungs
opdoungt
opgedoen
opzedoen
sech opdoen

Exemples d’utilisation

du häss besser, en Hutt opzedoen , et bléist eng kal Loft
Sens 1: mettre (sur la tête)
looss mech emol de Brëll opdoen , soss kann ech näischt liesen!
Sens 1: mettre (sur la tête)
déi d'Aen an d'Oueren op !
Sens 2: ouvrir
hien huet de ganzen Owend de Mond net opgedoen
Sens 2: ouvrir
d'Fierkelen hunn sech gutt opgedoen
Sens 3: se développer
do doen sech nei Perspektiven op !
Sens 4: s'ouvrir; se présenter

Conjugaison

Infinitif: opdoen
Participe passé: opgedoen
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: doen / dinn op
du: dees op
hien / hatt / si: deet (sech) op
mir: doen / dinn op
dir: dot / ditt op
si: doen / dinn (sech) op

Indicatif · Prétérit

ech: doung op
du: doungs op
hien / hatt / si: doung (sech) op
mir: doungen op
dir: doungt op
si: doungen (sech) op

Indicatif · Passé composé

ech: hunn opgedoen
du: hues opgedoen
hien / hatt / si: huet (sech) opgedoen
mir: hunn opgedoen
dir: hutt opgedoen
si: hunn (sech) opgedoen

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat opgedoen
du: has opgedoen
hien / hatt / si: hat (sech) opgedoen
mir: haten opgedoen
dir: hat opgedoen
si: haten (sech) opgedoen

Conditionnel · presentSimple

ech: déit / déing op
du: déits / déings op
hien / hatt / si: déit / déing (sech) op
mir: déiten / déingen op
dir: déit / déingt op
si: déiten / déingen (sech) op

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing opdoen
du: géifs / géings opdoen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) opdoen
mir: géifen / géingen opdoen
dir: géift / géingt opdoen
si: géifen / géingen (sech) opdoen

Conditionnel · Passé

ech: hätt opgedoen
du: häss opgedoen
hien / hatt / si: hätt (sech) opgedoen
mir: hätten opgedoen
dir: hätt opgedoen
si: hätten (sech) opgedoen

Impératif · Présent

du: do / déi op!
dir: dot / ditt op!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →