opféieren

Lëtzebuergesch

English: to stage; to enumerate; to behave
Français: jouer; énumérer; se comporter
Deutsch: aufführen; sich benehmen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgeféiert; opgefouert

Pronunciation (IPA)

[ˈopfɜɪəʀən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: aufführen (vorführen, spielen)
Français: représenter; jouer (un spectacle)
English: to perform; to stage
Português: representar (um espetáculo)
Nederlands: opvoeren (uitvoeren, ten tonele brengen)

Meaning 2

Deutsch: aufführen (anführen, nennen)
Français: mentionner; énumérer
English: to list; to enumerate
Português: mencionar; enumerar
Nederlands: opsommen (vermelden)

Meaning 3

Deutsch: sich benehmen
Français: se conduire; se comporter
English: to behave
Português: comportar-se; portar-se
Nederlands: zich gedragen

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

opféieren
opféiers
opféiert
opgeféiert
opgeféiertem
opgeféierten
opgeféierter
opgefouert
opgefouertem
opgefouerten
opgefouerter
opzeféieren
sech opféieren

Example sentences

dat Theaterstéck ass gëschter fir d'éischt opgeféiert ginn
Meaning 1: to perform; to stage
mäi Papp huet eng opgeféiert , wéi ech ze spéit heemkomm sinn
colloquial
Meaning 1: to perform; to stage
du hues op der Kiermes eppes opgeféiert , et huet een sech bal geschummt
colloquial
Meaning 1: to perform; to stage
féier keng op a maach, wat ech der soen!
colloquial
Meaning 1: to perform; to stage
am Gemengebudget sollen all geplangten Ausgaben opgeféiert ginn
Meaning 2: to list; to enumerate
hie féiert sech op , wéi wann en de Chef wier
Meaning 3: to behave
féier dech elo net esou (schlecht) op , soss fuere mer direkt erëm heem!
Meaning 3: to behave

Verb conjugation

Infinitive: opféieren
Past participle: opgeféiert / opgefouert
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: féieren (mech) op
du: féiers (dech) op
hien / hatt / si: féiert (sech) op
mir: féieren (eis) op
dir: féiert (iech) op
si: féieren (sech) op

Indicative · Perfect

ech: hunn (mech) opgeféiert / opgefouert
du: hues (dech) opgeféiert / opgefouert
hien / hatt / si: huet (sech) opgeféiert / opgefouert
mir: hunn (eis) opgeféiert / opgefouert
dir: hutt (iech) opgeféiert / opgefouert
si: hunn (sech) opgeféiert / opgefouert

Indicative · Pluperfect

ech: hat (mech) opgeféiert / opgefouert
du: has (dech) opgeféiert / opgefouert
hien / hatt / si: hat (sech) opgeféiert / opgefouert
mir: haten (eis) opgeféiert / opgefouert
dir: hat (iech) opgeféiert / opgefouert
si: haten (sech) opgeféiert / opgefouert

Conditional · Present

ech: géif / géing (mech) opféieren
du: géifs / géings (dech) opféieren
hien / hatt / si: géif / géing (sech) opféieren
mir: géifen / géingen (eis) opféieren
dir: géift / géingt (iech) opféieren
si: géifen / géingen (sech) opféieren

Conditional · Past

ech: hätt (mech) opgeféiert / opgefouert
du: häss (dech) opgeféiert / opgefouert
hien / hatt / si: hätt (sech) opgeféiert / opgefouert
mir: hätten (eis) opgeféiert / opgefouert
dir: hätt (iech) opgeféiert / opgefouert
si: hätten (sech) opgeféiert / opgefouert

Imperative · Present

du: féier (dech) op!
dir: féiert (iech) op

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →