opféieren

Lëtzebuergesch

English: to stage; to enumerate; to behave
Français: jouer; énumérer; se comporter
Deutsch: aufführen; sich benehmen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgeféiert; opgefouert

Prononciation (API)

[ˈopfɜɪəʀən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: aufführen (vorführen, spielen)
Français: représenter; jouer (un spectacle)
English: to perform; to stage
Português: representar (um espetáculo)
Nederlands: opvoeren (uitvoeren, ten tonele brengen)

Sens 2

Deutsch: aufführen (anführen, nennen)
Français: mentionner; énumérer
English: to list; to enumerate
Português: mencionar; enumerar
Nederlands: opsommen (vermelden)

Sens 3

Deutsch: sich benehmen
Français: se conduire; se comporter
English: to behave
Português: comportar-se; portar-se
Nederlands: zich gedragen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

opféieren
opféiers
opféiert
opgeféiert
opgeféiertem
opgeféierten
opgeféierter
opgefouert
opgefouertem
opgefouerten
opgefouerter
opzeféieren
sech opféieren

Exemples d’utilisation

dat Theaterstéck ass gëschter fir d'éischt opgeféiert ginn
Sens 1: représenter; jouer
mäi Papp huet eng opgeféiert , wéi ech ze spéit heemkomm sinn
familier
Sens 1: représenter; jouer
du hues op der Kiermes eppes opgeféiert , et huet een sech bal geschummt
familier
Sens 1: représenter; jouer
féier keng op a maach, wat ech der soen!
familier
Sens 1: représenter; jouer
am Gemengebudget sollen all geplangten Ausgaben opgeféiert ginn
Sens 2: mentionner; énumérer
hie féiert sech op , wéi wann en de Chef wier
Sens 3: se conduire; se comporter
féier dech elo net esou (schlecht) op , soss fuere mer direkt erëm heem!
Sens 3: se conduire; se comporter

Conjugaison

Infinitif: opféieren
Participe passé: opgeféiert / opgefouert
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: féieren (mech) op
du: féiers (dech) op
hien / hatt / si: féiert (sech) op
mir: féieren (eis) op
dir: féiert (iech) op
si: féieren (sech) op

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) opgeféiert / opgefouert
du: hues (dech) opgeféiert / opgefouert
hien / hatt / si: huet (sech) opgeféiert / opgefouert
mir: hunn (eis) opgeféiert / opgefouert
dir: hutt (iech) opgeféiert / opgefouert
si: hunn (sech) opgeféiert / opgefouert

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) opgeféiert / opgefouert
du: has (dech) opgeféiert / opgefouert
hien / hatt / si: hat (sech) opgeféiert / opgefouert
mir: haten (eis) opgeféiert / opgefouert
dir: hat (iech) opgeféiert / opgefouert
si: haten (sech) opgeféiert / opgefouert

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) opféieren
du: géifs / géings (dech) opféieren
hien / hatt / si: géif / géing (sech) opféieren
mir: géifen / géingen (eis) opféieren
dir: géift / géingt (iech) opféieren
si: géifen / géingen (sech) opféieren

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) opgeféiert / opgefouert
du: häss (dech) opgeféiert / opgefouert
hien / hatt / si: hätt (sech) opgeféiert / opgefouert
mir: hätten (eis) opgeféiert / opgefouert
dir: hätt (iech) opgeféiert / opgefouert
si: hätten (sech) opgeféiert / opgefouert

Impératif · Présent

du: féier (dech) op!
dir: féiert (iech) op

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →