LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to give up; to send off; to take out
- Français
- renoncer à; déposer; faire passer; abandonner
- Deutsch
- aufgeben
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- opginn
opginn
Prononciation (API)
[ˈopɡin]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- aufgeben (verzichten auf, aufhören mit)
- Français
- abandonner; renoncer à
- English
- to give up
- Português
- abandonar; desistir de
- Nederlands
- opgeven (ophouden met, laten varen)
Sens 2
- Deutsch
- aufgeben (zur Beförderung)
- Français
- remettre; déposer (pour expédition)
- English
- to post; to send off
- Português
- entregar; depositar (para expedição)
- Nederlands
- aanbieden (voor verzending)
Sens 3
- Deutsch
- aufgeben (zur Veröffentlichung)
- Français
- faire passer (publier)
- English
- to place; to take out (an advertisement)
- Português
- publicar (um anúncio)
- Nederlands
- opgeven (een advertentie)
Sens 4
- Deutsch
- aufgeben (aufhören)
- Français
- abandonner (capituler)
- English
- to give up (to admit defeat)
- Português
- abandonar; desistir
- Nederlands
- opgeven (stoppen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- opgéif
- opgéifen
- opgéifs
- opgéift
- opgëss
- opgëtt
- opgi
- opginn
- opgitt
- opgouf
- opgoufen
- opgoufs
- opgouft
- opzegi
- opzeginn
Exemples d’utilisation
mir haten d'Hoffnung schonn opginn , datt de Bus nach kéim
Sens 1: abandonner; renoncer à
wéinst deem héije Loyer huet hie säi Geschäft an der Stad missen opginn
Sens 1: abandonner; renoncer à
d'Dokteren hunn dee Kranken opginn
familierSens 1: abandonner; renoncer à
ech ginn nach op d'Post e Pak opginn
Sens 2: remettre; déposer
mir hunn eng Annonce opginn , fir eisen Auto ze verkafen
Sens 3: faire passer
de Leefer huet kuerz virum Enn vun der Course opginn , well en e Krämpchen hat
Sens 4: abandonner
et däerf een net esou séier opginn !
Sens 4: abandonner
Conjugaison
- Infinitif
- opginn
- Participe passé
- opginn
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- ginn op
- du
- gëss op
- hien / hatt / si
- gëtt op
- mir
- ginn op
- dir
- gitt op
- si
- ginn op
Indicatif · Prétérit
- ech
- gouf op
- du
- goufs op
- hien / hatt / si
- gouf op
- mir
- goufen op
- dir
- gouft op
- si
- goufen op
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn opginn
- du
- hues opginn
- hien / hatt / si
- huet opginn
- mir
- hunn opginn
- dir
- hutt opginn
- si
- hunn opginn
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat opginn
- du
- has opginn
- hien / hatt / si
- hat opginn
- mir
- haten opginn
- dir
- hat opginn
- si
- haten opginn
Conditionnel · presentSimple
- ech
- géif op
- du
- géifs op
- hien / hatt / si
- géif op
- mir
- géifen op
- dir
- géift op
- si
- géifen op
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing opginn
- du
- géifs / géings opginn
- hien / hatt / si
- géif / géing opginn
- mir
- géifen / géingen opginn
- dir
- géift / géingt opginn
- si
- géifen / géingen opginn
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt opginn
- du
- häss opginn
- hien / hatt / si
- hätt opginn
- mir
- hätten opginn
- dir
- hätt opginn
- si
- hätten opginn
Impératif · Présent
- du
- gëff op!
- dir
- gitt op!