opgoen
Lëtzebuergesch
- English
- to rise; to open; to blossom; to merge with; to work out right
- Français
- se lever; s'ouvrir; s'épanouir dans; être intégré dans; ouvrir (ses portes); ouvrir; lever; tomber juste
- Deutsch
- aufgehen; aufgehen in; aufmachen; öffnen
- Type
- VRB
- Synonym
- opmaachen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- opgaangen; opgaang
Pronunciation (IPA)
[ˈopɡoːən]
Meanings and translations
Meaning 1
- Deutsch
- aufgehen (über dem Horizont erscheinen)
- Français
- se lever (apparaître à l'horizon)
- English
- to rise (to rise above the horizon)
- Português
- nascer; levantar-se (aparecer no horizonte)
- Nederlands
- opgaan; opkomen (boven de horizon verschijnen)
Meaning 2
- Deutsch
- aufgehen (sich öffnen)
- Français
- s'ouvrir
- English
- to open
- Português
- abrir-se
- Nederlands
- opengaan
Meaning 3
- Deutsch
- aufgehen in (sich entfalten in)
- Français
- s'épanouir dans
- English
- to blossom (to thrive)
- Português
- desenvolver-se plenamente em
- Nederlands
- opgaan in (werk, een hobby)
Meaning 4
- Deutsch
- aufgehen in (verschmelzen mit)
- Français
- être intégré dans
- English
- to merge with
- Português
- ser integrado em
- Nederlands
- opgaan in (overgenomen worden door)
Meaning 5
- Deutsch
- aufmachen (eröffnet werden)
- Français
- ouvrir (ses portes) (s'établir)
- English
- to open (to be established)
- Português
- abrir (as suas portas) (estabelecer-se)
- Nederlands
- opengaan (geopend worden)
Meaning 6
- Deutsch
- öffnen (für Kunden, für Benutzer)
- Français
- ouvrir (devenir accessible à la clientèle, au public)
- English
- to open (for business)
- Português
- abrir (tornar-se acessível à clientela, ao público)
- Nederlands
- opengaan (voor klanten, voor gebruikers)
Synonyms
opmaachen
Meaning 7
- Deutsch
- aufgehen (aufquellen)
- Français
- lever (par fermentation)
- English
- to rise (by fermentation)
- Português
- levedar
- Nederlands
- rijzen (van deeg)
Meaning 8
- Deutsch
- aufgehen (ohne Rest bleiben)
- Français
- être divisible sans reste; tomber juste
- English
- to go; to work out right (to divide without a remainder)
- Português
- ser divisível sem resto; bater certo
- Nederlands
- opgaan (deelbaar zijn zonder rest over te laten)
Spelling variants
Only source-reviewed variants are suggested.
- opgaang
- opgaangen
- opgees
- opgeet
- opgéing
- opgéingen
- opgéings
- opgéingt
- opgi
- opginn
- opgitt
- opgoen
- opgoen an
- opgoung
- opgoungen
- opgoungs
- opgoungt
- opzegoen
Example sentences
d'Sonn geet geschwënn op
Meaning 1: to rise
d'Dier geet automatesch op
Meaning 2: to open
de Fallschierm ass net opgaangen
Meaning 2: to open
wann d'Sonn schéngt, ginn d'Blummen op
Meaning 2: to open
hie geet a senger Aarbecht op
Meaning 3: to blossom
dee klenge Betrib ass an engem grousse Konzern opgaangen
Meaning 4: to merge with
an der Foussgängerzon ass eng nei Boutique opgaangen
Meaning 5: to open
d'Geschäft geet mueres um 10 Auer op
Meaning 6: to open
den Deeg ass gutt opgaangen
Meaning 7: to rise
den Hiefdeeg muss waarm stoe fir opzegoen
Meaning 7: to rise
31 gedeelt duerch 15 geet net op
Meaning 8: to go; to work out right
dës Rechnung geet net op
Meaning 8: to go; to work out right
an deene Verhandlungen ass meng Strategie net opgaangen
Meaning 8: to go; to work out right
Verb conjugation
- Infinitive
- opgoen
- Past participle
- opgaangen / opgaang
- Auxiliary
- sinn
Indicative · Present
- ech
- ginn op
- du
- gees op
- hien / hatt / si
- geet op
- mir
- ginn op
- dir
- gitt op
- si
- ginn op
Indicative · Simple past
- ech
- goung op
- du
- goungs op
- hien / hatt / si
- goung op
- mir
- goungen op
- dir
- goungt op
- si
- goungen op
Indicative · Perfect
- ech
- sinn opgaangen / opgaang
- du
- bass opgaangen / opgaang
- hien / hatt / si
- ass opgaangen / opgaang
- mir
- sinn opgaangen / opgaang
- dir
- sidd opgaangen / opgaang
- si
- sinn opgaangen / opgaang
Indicative · Pluperfect
- ech
- war opgaangen / opgaang
- du
- waars opgaangen / opgaang
- hien / hatt / si
- war opgaangen / opgaang
- mir
- waren opgaangen / opgaang
- dir
- waart opgaangen / opgaang
- si
- waren opgaangen / opgaang
Conditional · presentSimple
- ech
- géing op
- du
- géings op
- hien / hatt / si
- géing op
- mir
- géingen op
- dir
- géingt op
- si
- géingen op
Conditional · Present
- ech
- géif / géing opgoen
- du
- géifs / géings opgoen
- hien / hatt / si
- géif / géing opgoen
- mir
- géifen / géingen opgoen
- dir
- géift / géingt opgoen
- si
- géifen / géingen opgoen
Conditional · Past
- ech
- wier opgaangen / opgaang
- du
- wiers opgaangen / opgaang
- hien / hatt / si
- wier opgaangen / opgaang
- mir
- wieren opgaangen / opgaang
- dir
- wiert opgaangen / opgaang
- si
- wieren opgaangen / opgaang
Imperative · Present
- du
- géi op!
- dir
- gitt op!
Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0
Back to dictionary →
LuxVocabulary