opgoen

Lëtzebuergesch

English: to rise; to open; to blossom; to merge with; to work out right
Français: se lever; s'ouvrir; s'épanouir dans; être intégré dans; ouvrir (ses portes); ouvrir; lever; tomber juste
Deutsch: aufgehen; aufgehen in; aufmachen; öffnen

Type: VRB
Synonym: opmaachen
Auxiliary: sinn
Participe passé: opgaangen; opgaang

Prononciation (API)

[ˈopɡoːən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: aufgehen (über dem Horizont erscheinen)
Français: se lever (apparaître à l'horizon)
English: to rise (to rise above the horizon)
Português: nascer; levantar-se (aparecer no horizonte)
Nederlands: opgaan; opkomen (boven de horizon verschijnen)

Sens 2

Deutsch: aufgehen (sich öffnen)
Français: s'ouvrir
English: to open
Português: abrir-se
Nederlands: opengaan

Sens 3

Deutsch: aufgehen in (sich entfalten in)
Français: s'épanouir dans
English: to blossom (to thrive)
Português: desenvolver-se plenamente em
Nederlands: opgaan in (werk, een hobby)

Sens 4

Deutsch: aufgehen in (verschmelzen mit)
Français: être intégré dans
English: to merge with
Português: ser integrado em
Nederlands: opgaan in (overgenomen worden door)

Sens 5

Deutsch: aufmachen (eröffnet werden)
Français: ouvrir (ses portes) (s'établir)
English: to open (to be established)
Português: abrir (as suas portas) (estabelecer-se)
Nederlands: opengaan (geopend worden)

Sens 6

Deutsch: öffnen (für Kunden, für Benutzer)
Français: ouvrir (devenir accessible à la clientèle, au public)
English: to open (for business)
Português: abrir (tornar-se acessível à clientela, ao público)
Nederlands: opengaan (voor klanten, voor gebruikers)

Synonymes

opmaachen

Sens 7

Deutsch: aufgehen (aufquellen)
Français: lever (par fermentation)
English: to rise (by fermentation)
Português: levedar
Nederlands: rijzen (van deeg)

Sens 8

Deutsch: aufgehen (ohne Rest bleiben)
Français: être divisible sans reste; tomber juste
English: to go; to work out right (to divide without a remainder)
Português: ser divisível sem resto; bater certo
Nederlands: opgaan (deelbaar zijn zonder rest over te laten)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

opgaang
opgaangen
opgees
opgeet
opgéing
opgéingen
opgéings
opgéingt
opgi
opginn
opgitt
opgoen
opgoen an
opgoung
opgoungen
opgoungs
opgoungt
opzegoen

Exemples d’utilisation

d'Sonn geet geschwënn op
Sens 1: se lever
d'Dier geet automatesch op
Sens 2: s'ouvrir
de Fallschierm ass net opgaangen
Sens 2: s'ouvrir
wann d'Sonn schéngt, ginn d'Blummen op
Sens 2: s'ouvrir
hie geet a senger Aarbecht op
Sens 3: s'épanouir dans
dee klenge Betrib ass an engem grousse Konzern opgaangen
Sens 4: être intégré dans
an der Foussgängerzon ass eng nei Boutique opgaangen
Sens 5: ouvrir (ses portes)
d'Geschäft geet mueres um 10 Auer op
Sens 6: ouvrir
den Deeg ass gutt opgaangen
Sens 7: lever
den Hiefdeeg muss waarm stoe fir opzegoen
Sens 7: lever
31 gedeelt duerch 15 geet net op
Sens 8: être divisible sans reste; tomber juste
dës Rechnung geet net op
Sens 8: être divisible sans reste; tomber juste
an deene Verhandlungen ass meng Strategie net opgaangen
Sens 8: être divisible sans reste; tomber juste

Conjugaison

Infinitif: opgoen
Participe passé: opgaangen / opgaang
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: ginn op
du: gees op
hien / hatt / si: geet op
mir: ginn op
dir: gitt op
si: ginn op

Indicatif · Prétérit

ech: goung op
du: goungs op
hien / hatt / si: goung op
mir: goungen op
dir: goungt op
si: goungen op

Indicatif · Passé composé

ech: sinn opgaangen / opgaang
du: bass opgaangen / opgaang
hien / hatt / si: ass opgaangen / opgaang
mir: sinn opgaangen / opgaang
dir: sidd opgaangen / opgaang
si: sinn opgaangen / opgaang

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war opgaangen / opgaang
du: waars opgaangen / opgaang
hien / hatt / si: war opgaangen / opgaang
mir: waren opgaangen / opgaang
dir: waart opgaangen / opgaang
si: waren opgaangen / opgaang

Conditionnel · presentSimple

ech: géing op
du: géings op
hien / hatt / si: géing op
mir: géingen op
dir: géingt op
si: géingen op

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing opgoen
du: géifs / géings opgoen
hien / hatt / si: géif / géing opgoen
mir: géifen / géingen opgoen
dir: géift / géingt opgoen
si: géifen / géingen opgoen

Conditionnel · Passé

ech: wier opgaangen / opgaang
du: wiers opgaangen / opgaang
hien / hatt / si: wier opgaangen / opgaang
mir: wieren opgaangen / opgaang
dir: wiert opgaangen / opgaang
si: wieren opgaangen / opgaang

Impératif · Présent

du: géi op!
dir: gitt op!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →