ophéieren

Lëtzebuergesch

English: to stop; to stop at
Français: cesser; s'arrêter
Deutsch: aufhören; gehen bis

Type: VRB
Synonym: ophalen
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgehéiert

Pronunciation (IPA)

[ˈophɜɪəʀən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: aufhören (nicht weitermachen)
Français: arrêter; cesser
English: to stop (to quit, to come to an end)
Português: parar; cessar
Nederlands: ophouden (stoppen, niet doorgaan)

Meaning 2

Deutsch: gehen bis (sich erstrecken bis)
Français: s'arrêter (s'étendre jusqu'à)
English: to stop at (to extend to)
Português: acabar (estender-se até)
Nederlands: ophouden (eindigen, zich uitstrekken tot)

Synonyms

ophalen

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

opgehéiert
ophéieren
ophéiers
ophéiert
opzehéieren

Example sentences

héiert wannechgelift op ze kräischen!
Meaning 1: to stop
héiert op mat deem Gedeessems!
Meaning 1: to stop
wéini héiers de endlech op mat fëmmen?
Meaning 1: to stop
wann dee Kaméidi net ophéiert , da plënnere mer
Meaning 1: to stop
wéi mäi Patron mam Betrib opgehéiert huet , sinn ech ausbezuelt ginn
Meaning 1: to stop
stell dech ënner, bis et ophéiert mat reenen!
Meaning 1: to stop
do héiert awer alles op !
colloquial
Meaning 1: to stop
eise Gaart héiert bei der Baach op
Meaning 2: to stop at

Verb conjugation

Infinitive: ophéieren
Past participle: opgehéiert
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: héieren op
du: héiers op
hien / hatt / si: héiert op
mir: héieren op
dir: héiert op
si: héieren op

Indicative · Perfect

ech: hunn opgehéiert
du: hues opgehéiert
hien / hatt / si: huet opgehéiert
mir: hunn opgehéiert
dir: hutt opgehéiert
si: hunn opgehéiert

Indicative · Pluperfect

ech: hat opgehéiert
du: has opgehéiert
hien / hatt / si: hat opgehéiert
mir: haten opgehéiert
dir: hat opgehéiert
si: haten opgehéiert

Conditional · Present

ech: géif / géing ophéieren
du: géifs / géings ophéieren
hien / hatt / si: géif / géing ophéieren
mir: géifen / géingen ophéieren
dir: géift / géingt ophéieren
si: géifen / géingen ophéieren

Conditional · Past

ech: hätt opgehéiert
du: häss opgehéiert
hien / hatt / si: hätt opgehéiert
mir: hätten opgehéiert
dir: hätt opgehéiert
si: hätten opgehéiert

Imperative · Present

du: héier op!
dir: héiert op!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →