ophuelen

Lëtzebuergesch

English: to record; to incorporate; to offer a home; to accept; to take; to make; to take out; to make up for; to absorb; to measure up
Français: enregistrer; intégrer; accueillir; prendre; établir; souscrire à; rattraper; absorber; établir le métré
Deutsch: aufnehmen; die Maße feststellen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgeholl

Pronunciation (IPA)

[ˈophuələn]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: aufnehmen (aufzeichnen)
Français: enregistrer (sur un support matériel)
English: to record (electronically)
Português: registar; gravar (num suporte material)
Nederlands: opnemen (registreren)

Meaning 2

Deutsch: aufnehmen (einbeziehen)
Français: inclure; intégrer
English: to include; to incorporate
Português: incluir; integrar
Nederlands: opnemen (incorporeren)

Meaning 3

Deutsch: aufnehmen (ein Zuhause bieten)
Français: accueillir (donner l'hospitalité à)
English: to take in; to offer a home
Português: recolher (dar hospitalidade a)
Nederlands: opnemen (een thuis bieden)

Meaning 4

Deutsch: aufnehmen (als Mitglied)
Français: accueillir (comme membre d'un groupe)
English: to admit; to accept (as a member)
Português: admitir (como membro de um grupo)
Nederlands: opnemen (als lid toelaten)

Meaning 5

Deutsch: aufnehmen (auffassen, deuten)
Français: prendre (interpréter, comprendre)
English: to take (to interpret)
Português: levar; interpretar (a bem ou a mal)
Nederlands: opvatten (begrijpen, duiden)

Meaning 6

Deutsch: aufnehmen (Kontakt, eine Verbindung)
Français: établir (un contact, un lien)
English: to make (contact)
Português: estabelecer (um contacto, uma relação)
Nederlands: opnemen (contact, verbinding)

Meaning 7

Deutsch: aufnehmen (ein Darlehen)
Français: faire; souscrire à (un emprunt, une hypothèque)
English: to take out (a loan)
Português: fazer; contrair (um empréstimo, uma hipoteca)
Nederlands: afsluiten (een lening)

Meaning 8

Deutsch: aufnehmen (wettmachen)
Français: rattraper (un retard)
English: to make up for (a delay)
Português: recuperar (um atraso)
Nederlands: (weer) inhalen

Meaning 9

Deutsch: aufnehmen (absorbieren)
Français: absorber (assimiler)
English: to absorb
Português: absorver (assimilar)
Nederlands: opnemen (binnenkrijgen)

Meaning 10

Deutsch: die Maße feststellen
Français: établir le métré
English: to measure up (to determine the size)
Português: tomar as medidas (de um terreno, de uma construção)
Nederlands: de maat opnemen (de maat vaststellen)

Meaning 11

Deutsch: eine Spur aufnehmen
Français: suivre à la trace; tracer
Português: seguir o rasto; rastejar
Nederlands: een spoor opnemen; een spoor volgen

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

d'Moossen ophuelen
eng Spuer ophuelen
opgeholl
ophéil
ophéilen
ophéils
ophéilt
ophëls
ophëlt
ophuelen
ophuelt
opzehuelen

Example sentences

soll ech der de Film ophuelen ?
Meaning 1: to record
de Journalist huet säin Interview opgeholl
Meaning 1: to record
eisen Dirigent huet e puer Vollekslidder an de Programm opgeholl
Meaning 2: to include; to incorporate
si hunn hien opgeholl , wéi wann et hiren eegene Jong wier
Meaning 3: to take in; to offer a home
ech sinn derfir, dës Fra an de Kommitee opzehuelen !
Meaning 4: to admit; to accept
ech hunn däi Witz schlecht opgeholl !
Meaning 5: to take
mir musse Kontakt mat der Ambassade ophuelen
Meaning 6: to make
fir eisen neien Auto ze kafen, hu mer missen e Prêt ophuelen
Meaning 7: to take out
20 Kilometer virun der Arrivée huet de Coureur säi Retard nees opgeholl
Meaning 8: to make up for
d'Déieren hunn déi gëfteg Stoffer iwwer d'Drénkwaasser opgeholl
Meaning 9: to absorb
den Zammermann kënnt de Mëtteg d'Moosse vum Gespär ophuelen
Meaning 10: to measure up
den Hond huet d'Spuer vum Wëllschwäin opgeholl

Verb conjugation

Infinitive: ophuelen
Past participle: opgeholl
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: huelen op
du: hëls op
hien / hatt / si: hëlt op
mir: huelen op
dir: huelt op
si: huelen op

Indicative · Perfect

ech: hunn opgeholl
du: hues opgeholl
hien / hatt / si: huet opgeholl
mir: hunn opgeholl
dir: hutt opgeholl
si: hunn opgeholl

Indicative · Pluperfect

ech: hat opgeholl
du: has opgeholl
hien / hatt / si: hat opgeholl
mir: haten opgeholl
dir: hat opgeholl
si: haten opgeholl

Conditional · presentSimple

ech: héil op
du: héils op
hien / hatt / si: héil op
mir: héilen op
dir: héilt op
si: héilen op

Conditional · Present

ech: géif / géing ophuelen
du: géifs / géings ophuelen
hien / hatt / si: géif / géing ophuelen
mir: géifen / géingen ophuelen
dir: géift / géingt ophuelen
si: géifen / géingen ophuelen

Conditional · Past

ech: hätt opgeholl
du: häss opgeholl
hien / hatt / si: hätt opgeholl
mir: hätten opgeholl
dir: hätt opgeholl
si: hätten opgeholl

Imperative · Present

du: huel op!
dir: huelt op!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →