ophuelen

Lëtzebuergesch

English: to record; to incorporate; to offer a home; to accept; to take; to make; to take out; to make up for; to absorb; to measure up
Français: enregistrer; intégrer; accueillir; prendre; établir; souscrire à; rattraper; absorber; établir le métré
Deutsch: aufnehmen; die Maße feststellen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgeholl

Prononciation (API)

[ˈophuələn]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: aufnehmen (aufzeichnen)
Français: enregistrer (sur un support matériel)
English: to record (electronically)
Português: registar; gravar (num suporte material)
Nederlands: opnemen (registreren)

Sens 2

Deutsch: aufnehmen (einbeziehen)
Français: inclure; intégrer
English: to include; to incorporate
Português: incluir; integrar
Nederlands: opnemen (incorporeren)

Sens 3

Deutsch: aufnehmen (ein Zuhause bieten)
Français: accueillir (donner l'hospitalité à)
English: to take in; to offer a home
Português: recolher (dar hospitalidade a)
Nederlands: opnemen (een thuis bieden)

Sens 4

Deutsch: aufnehmen (als Mitglied)
Français: accueillir (comme membre d'un groupe)
English: to admit; to accept (as a member)
Português: admitir (como membro de um grupo)
Nederlands: opnemen (als lid toelaten)

Sens 5

Deutsch: aufnehmen (auffassen, deuten)
Français: prendre (interpréter, comprendre)
English: to take (to interpret)
Português: levar; interpretar (a bem ou a mal)
Nederlands: opvatten (begrijpen, duiden)

Sens 6

Deutsch: aufnehmen (Kontakt, eine Verbindung)
Français: établir (un contact, un lien)
English: to make (contact)
Português: estabelecer (um contacto, uma relação)
Nederlands: opnemen (contact, verbinding)

Sens 7

Deutsch: aufnehmen (ein Darlehen)
Français: faire; souscrire à (un emprunt, une hypothèque)
English: to take out (a loan)
Português: fazer; contrair (um empréstimo, uma hipoteca)
Nederlands: afsluiten (een lening)

Sens 8

Deutsch: aufnehmen (wettmachen)
Français: rattraper (un retard)
English: to make up for (a delay)
Português: recuperar (um atraso)
Nederlands: (weer) inhalen

Sens 9

Deutsch: aufnehmen (absorbieren)
Français: absorber (assimiler)
English: to absorb
Português: absorver (assimilar)
Nederlands: opnemen (binnenkrijgen)

Sens 10

Deutsch: die Maße feststellen
Français: établir le métré
English: to measure up (to determine the size)
Português: tomar as medidas (de um terreno, de uma construção)
Nederlands: de maat opnemen (de maat vaststellen)

Sens 11

Deutsch: eine Spur aufnehmen
Français: suivre à la trace; tracer
Português: seguir o rasto; rastejar
Nederlands: een spoor opnemen; een spoor volgen

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

d'Moossen ophuelen
eng Spuer ophuelen
opgeholl
ophéil
ophéilen
ophéils
ophéilt
ophëls
ophëlt
ophuelen
ophuelt
opzehuelen

Exemples d’utilisation

soll ech der de Film ophuelen ?
Sens 1: enregistrer
de Journalist huet säin Interview opgeholl
Sens 1: enregistrer
eisen Dirigent huet e puer Vollekslidder an de Programm opgeholl
Sens 2: inclure; intégrer
si hunn hien opgeholl , wéi wann et hiren eegene Jong wier
Sens 3: accueillir
ech sinn derfir, dës Fra an de Kommitee opzehuelen !
Sens 4: accueillir
ech hunn däi Witz schlecht opgeholl !
Sens 5: prendre
mir musse Kontakt mat der Ambassade ophuelen
Sens 6: établir
fir eisen neien Auto ze kafen, hu mer missen e Prêt ophuelen
Sens 7: faire; souscrire à
20 Kilometer virun der Arrivée huet de Coureur säi Retard nees opgeholl
Sens 8: rattraper
d'Déieren hunn déi gëfteg Stoffer iwwer d'Drénkwaasser opgeholl
Sens 9: absorber
den Zammermann kënnt de Mëtteg d'Moosse vum Gespär ophuelen
Sens 10: établir le métré
den Hond huet d'Spuer vum Wëllschwäin opgeholl
Sens 11: suivre à la trace; tracer

Conjugaison

Infinitif: ophuelen
Participe passé: opgeholl
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: huelen op
du: hëls op
hien / hatt / si: hëlt op
mir: huelen op
dir: huelt op
si: huelen op

Indicatif · Passé composé

ech: hunn opgeholl
du: hues opgeholl
hien / hatt / si: huet opgeholl
mir: hunn opgeholl
dir: hutt opgeholl
si: hunn opgeholl

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat opgeholl
du: has opgeholl
hien / hatt / si: hat opgeholl
mir: haten opgeholl
dir: hat opgeholl
si: haten opgeholl

Conditionnel · presentSimple

ech: héil op
du: héils op
hien / hatt / si: héil op
mir: héilen op
dir: héilt op
si: héilen op

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing ophuelen
du: géifs / géings ophuelen
hien / hatt / si: géif / géing ophuelen
mir: géifen / géingen ophuelen
dir: géift / géingt ophuelen
si: géifen / géingen ophuelen

Conditionnel · Passé

ech: hätt opgeholl
du: häss opgeholl
hien / hatt / si: hätt opgeholl
mir: hätten opgeholl
dir: hätt opgeholl
si: hätten opgeholl

Impératif · Présent

du: huel op!
dir: huelt op!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →