opklappen

Lëtzebuergesch

English: to plump up; to beat
Français: secouer; battre
Deutsch: aufschütteln; schlagen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgeklappt

Prononciation (API)

[ˈopklɑpən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: aufschütteln
Français: secouer (un coussin, une couette)
English: to fluff up; to plump up
Português: sacudir (uma almofada, um edredão)
Nederlands: opschudden

Sens 2

Deutsch: schlagen (mixen)
Français: battre (agiter pour mélanger)
English: to beat (to mix)
Português: bater (agitar para misturar)
Nederlands: klutsen (eieren)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

opgeklappt
opgeklapptem
opgeklappten
opgeklappter
opklappen
opklapps
opklappt
opzeklappen

Exemples d’utilisation

wann ech mueres d'Bett maachen, klappen ech d'Pillemen ëmmer op
Sens 1: secouer
ech hunn eng Koppel Eeër opgeklappt , fir mer eng Omlett ze maachen
Sens 2: battre

Conjugaison

Infinitif: opklappen
Participe passé: opgeklappt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: klappen op
du: klapps op
hien / hatt / si: klappt op
mir: klappen op
dir: klappt op
si: klappen op

Indicatif · Passé composé

ech: hunn opgeklappt
du: hues opgeklappt
hien / hatt / si: huet opgeklappt
mir: hunn opgeklappt
dir: hutt opgeklappt
si: hunn opgeklappt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat opgeklappt
du: has opgeklappt
hien / hatt / si: hat opgeklappt
mir: haten opgeklappt
dir: hat opgeklappt
si: haten opgeklappt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing opklappen
du: géifs / géings opklappen
hien / hatt / si: géif / géing opklappen
mir: géifen / géingen opklappen
dir: géift / géingt opklappen
si: géifen / géingen opklappen

Conditionnel · Passé

ech: hätt opgeklappt
du: häss opgeklappt
hien / hatt / si: hätt opgeklappt
mir: hätten opgeklappt
dir: hätt opgeklappt
si: hätten opgeklappt

Impératif · Présent

du: klapp op!
dir: klappt op!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →