opmaachen

Lëtzebuergesch

English: to open; to be open to; to lay out; to open (its doors); to set off
Français: ouvrir; ouvrir à; mettre en page; ouvrir (ses portes); s'ouvrir à; se mettre en route
Deutsch: aufmachen; öffnen für; eröffnen; öffnen; sich öffnen für; sich aufmachen

Type: VRB
Synonym: sech op de Wee maachen; opgoen
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgemaach; opgemaacht

Pronunciation (IPA)

[ˈopmaːχən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: aufmachen (öffnen)
Français: ouvrir (ce qui est fermé)
English: to open
Português: abrir (o que está fechado)
Nederlands: openen (opendoen)

Meaning 2

Deutsch: aufmachen; öffnen für (zugänglich machen für)
Français: ouvrir à (rendre accessible à)
English: to be open to (to be accessible to)
Português: abrir a (tornar acessível a)
Nederlands: openen voor (toegankelijk maken voor)

Meaning 3

Deutsch: aufmachen; eröffnen (neu gründen)
Français: ouvrir (établir, créer)
English: to open (to establish, to create)
Português: abrir (estabelecer, criar)
Nederlands: openen (inrichten, vestigen)

Meaning 4

Deutsch: aufmachen (gestalten, ausstatten)
Français: présenter; mettre en page (d'une certaine manière)
English: to lay out (a publication)
Português: apresentar; paginar (de uma certa forma)
Nederlands: opmaken (vormgeven)

Meaning 5

Deutsch: öffnen (eröffnet werden)
Français: ouvrir (ses portes) (s'établir)
English: to open (its doors)
Português: abrir (as suas portas) (estabelecer-se)
Nederlands: opengaan (geopend worden)

Synonyms

opgoen

Meaning 6

Deutsch: öffnen (für Kunden, für Benutzer)
Français: ouvrir (devenir accessible à la clientèle, au public)
English: to open (for customers)
Português: abrir (ficar acessível à clientela, ao público)
Nederlands: opengaan (voor klanten, voor gebruikers)

Synonyms

opgoen

Meaning 7

Deutsch: sich öffnen für (zugänglich werden für)
Français: s'ouvrir à (devenir accessible à, devenir réceptif à)
English: to be open to (to be receptive to)
Português: abrir-se a (tornar-se acessível a, mostrar-se recetivo a)
Nederlands: opengaan voor (toegankelijk worden voor)

Meaning 8

colloquial

Deutsch: sich aufmachen (sich auf den Weg machen)
Français: se mettre en route (partir)
English: to set off (on a journey)
Português: pôr-se a caminho
Nederlands: op pad gaan

Synonyms

sech op de Wee maachen

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

opgemaach
opgemaacht
opgemaachtem
opgemaachten
opgemaachter
opmaache fir
opmaachen
opmaacht
opméchs
opmécht
opméich
opméichen
opméichs
opméicht
opmouch
opmouchen
opmouchs
opmoucht
opzemaachen
sech opmaache fir
sech opmaachen

Example sentences

hien huet d'Fënster opgemaach , fir den Donst erauszeloossen
Meaning 1: to open
d'Kanner hu voller Freed hir Päck opgemaach
Meaning 1: to open
soll ech nach eng Fläsch Wäin opmaachen ?
Meaning 1: to open
maach de Mond grouss op , datt d'Doktesch der kann an d'Strass kucken!
Meaning 1: to open
wéi ech geschellt hunn, huet e Bouf mer (d'Dier) opgemaach
Meaning 1: to open
maach de Mantel op , wann et der ze waarm ass!
Meaning 1: to open
ech maachen den ieweschte Knapp vum Hiem op
Meaning 1: to open
et ass nach ze kal, fir de Gaart opzemaachen
colloquial
Meaning 1: to open
d'Arméi gouf och fir Auslänner opgemaach
Meaning 2: to be open to
d'Gemeng huet eng nei Deponie opgemaach
Meaning 3: to open
eis Coiffeuse mécht geschwënn en zweete Salon op
Meaning 3: to open
ech hu wëlles, en neie Bankkont opzemaachen
Meaning 3: to open
si hunn hir nei Broschür ganz modern opgemaach
Meaning 4: to lay out
kuck, dat heite Buch ass immens flott opgemaach !
Meaning 4: to lay out
den neie Supermarché soll d'nächst Woch opmaachen
Meaning 5: to open (its doors)
weess du, um wéi vill Auer d'Librairie opmécht ?
Meaning 6: to open
och samschdes mécht eise Metzler um aacht Auer op
Meaning 6: to open
d'Land wëllt sech nach méi fir den Tourismus opmaachen
Meaning 7: to be open to
dee Klatzkapp wëllt sech einfach net fir nei Iddien opmaachen !
Meaning 7: to be open to
mir hunn eis an aller Fréi opgemaach
colloquial
Meaning 8: to set off

Verb conjugation

Infinitive: opmaachen
Past participle: opgemaach / opgemaacht
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: maachen (mech) op
du: méchs (dech) op
hien / hatt / si: mécht (sech) op
mir: maachen (eis) op
dir: maacht (iech) op
si: maachen (sech) op

Indicative · Simple past

ech: mouch (mech) op
du: mouchs (dech) op
hien / hatt / si: mouch (sech) op
mir: mouchen (eis) op
dir: moucht (iech) op
si: mouchen (sech) op

Indicative · Perfect

ech: hunn (mech) opgemaach / opgemaacht
du: hues (dech) opgemaach / opgemaacht
hien / hatt / si: huet (sech) opgemaach / opgemaacht
mir: hunn (eis) opgemaach / opgemaacht
dir: hutt (iech) opgemaach / opgemaacht
si: hunn (sech) opgemaach / opgemaacht

Indicative · Pluperfect

ech: hat (mech) opgemaach / opgemaacht
du: has (dech) opgemaach / opgemaacht
hien / hatt / si: hat (sech) opgemaach / opgemaacht
mir: haten (eis) opgemaach / opgemaacht
dir: hat (iech) opgemaach / opgemaacht
si: haten (sech) opgemaach / opgemaacht

Conditional · presentSimple

ech: méich (mech) op
du: méichs (dech) op
hien / hatt / si: méich (sech) op
mir: méichen (eis) op
dir: méicht (iech) op
si: méichen (sech) op

Conditional · Present

ech: géif / géing (mech) opmaachen
du: géifs / géings (dech) opmaachen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) opmaachen
mir: géifen / géingen (eis) opmaachen
dir: géift / géingt (iech) opmaachen
si: géifen / géingen (sech) opmaachen

Conditional · Past

ech: hätt (mech) opgemaach / opgemaacht
du: häss (dech) opgemaach / opgemaacht
hien / hatt / si: hätt (sech) opgemaach / opgemaacht
mir: hätten (eis) opgemaach / opgemaacht
dir: hätt (iech) opgemaach / opgemaacht
si: hätten (sech) opgemaach / opgemaacht

Imperative · Present

du: maach (dech) op!
dir: maacht (iech) op!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →