oprëselen

Lëtzebuergesch

English: to plump up; to rouse
Français: secouer
Deutsch: aufschütteln; aufrütteln

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgerëselt

Pronunciation (IPA)

[ˈopʀəzələn]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: aufschütteln
Français: secouer (un coussin, une couette)
English: to plump up (a pillow)
Português: sacudir (uma almofada, um edredão)
Nederlands: opschudden (een kussen)

Meaning 2

Deutsch: aufrütteln (zum Nachdenken, zum Handeln bewegen)
Français: secouer (arracher à l'indifférence)
English: to shake up; to rouse
Português: sacudir (despertar, consciencializar)
Nederlands: wakker schudden (de publieke opinie)

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

opgerëselt
opgerëseltem
opgerëselten
opgerëselter
oprëselen
oprësels
oprëselt
opzerëselen

Example sentences

d'Kësse mussen opgerëselt ginn
Meaning 1: to plump up
déi schlecht Noriicht misst eigentlech jiddereen oprëselen
Meaning 2: to shake up; to rouse

Verb conjugation

Infinitive: oprëselen
Past participle: opgerëselt
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: rëselen op
du: rësels op
hien / hatt / si: rëselt op
mir: rëselen op
dir: rëselt op
si: rëselen op

Indicative · Perfect

ech: hunn opgerëselt
du: hues opgerëselt
hien / hatt / si: huet opgerëselt
mir: hunn opgerëselt
dir: hutt opgerëselt
si: hunn opgerëselt

Indicative · Pluperfect

ech: hat opgerëselt
du: has opgerëselt
hien / hatt / si: hat opgerëselt
mir: haten opgerëselt
dir: hat opgerëselt
si: haten opgerëselt

Conditional · Present

ech: géif / géing oprëselen
du: géifs / géings oprëselen
hien / hatt / si: géif / géing oprëselen
mir: géifen / géingen oprëselen
dir: géift / géingt oprëselen
si: géifen / géingen oprëselen

Conditional · Past

ech: hätt opgerëselt
du: häss opgerëselt
hien / hatt / si: hätt opgerëselt
mir: hätten opgerëselt
dir: hätt opgerëselt
si: hätten opgerëselt

Imperative · Present

du: rësel op!
dir: rëselt op!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →