oprëselen

Lëtzebuergesch

English: to plump up; to rouse
Français: secouer
Deutsch: aufschütteln; aufrütteln

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgerëselt

Prononciation (API)

[ˈopʀəzələn]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: aufschütteln
Français: secouer (un coussin, une couette)
English: to plump up (a pillow)
Português: sacudir (uma almofada, um edredão)
Nederlands: opschudden (een kussen)

Sens 2

Deutsch: aufrütteln (zum Nachdenken, zum Handeln bewegen)
Français: secouer (arracher à l'indifférence)
English: to shake up; to rouse
Português: sacudir (despertar, consciencializar)
Nederlands: wakker schudden (de publieke opinie)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

opgerëselt
opgerëseltem
opgerëselten
opgerëselter
oprëselen
oprësels
oprëselt
opzerëselen

Exemples d’utilisation

d'Kësse mussen opgerëselt ginn
Sens 1: secouer
déi schlecht Noriicht misst eigentlech jiddereen oprëselen
Sens 2: secouer

Conjugaison

Infinitif: oprëselen
Participe passé: opgerëselt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: rëselen op
du: rësels op
hien / hatt / si: rëselt op
mir: rëselen op
dir: rëselt op
si: rëselen op

Indicatif · Passé composé

ech: hunn opgerëselt
du: hues opgerëselt
hien / hatt / si: huet opgerëselt
mir: hunn opgerëselt
dir: hutt opgerëselt
si: hunn opgerëselt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat opgerëselt
du: has opgerëselt
hien / hatt / si: hat opgerëselt
mir: haten opgerëselt
dir: hat opgerëselt
si: haten opgerëselt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing oprëselen
du: géifs / géings oprëselen
hien / hatt / si: géif / géing oprëselen
mir: géifen / géingen oprëselen
dir: géift / géingt oprëselen
si: géifen / géingen oprëselen

Conditionnel · Passé

ech: hätt opgerëselt
du: häss opgerëselt
hien / hatt / si: hätt opgerëselt
mir: hätten opgerëselt
dir: hätt opgerëselt
si: hätten opgerëselt

Impératif · Présent

du: rësel op!
dir: rëselt op!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →