opschneiden

Lëtzebuergesch

English: to cut open; to cut; to boast
Français: ouvrir; entamer; frimer
Deutsch: aufschneiden; anschneiden

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgeschnidden

Aussprache (IPA)

[ˈopʃnɑɪdən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: aufschneiden (durch Schneiden öffnen)
Français: ouvrir (en coupant, en incisant)
English: to cut open
Português: abrir (cortando, incisando)
Nederlands: openknippen; doorsnijden (pak; polsen)

Bedeutung 2

Deutsch: anschneiden (das erste Stück abschneiden)
Français: entamer (couper un premier morceau de)
English: to start; to cut (the first slice)
Português: encetar (cortar o primeiro pedaço de)
Nederlands: aansnijden (de eerste snee maken)

Bedeutung 3

umgangssprachlich

Deutsch: aufschneiden (prahlen)
Français: frimer
English: to show off; to boast
Português: armar-se (gabar-se)
Nederlands: snoeven; opscheppen

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

opgeschnidden
opschneiden
opschneit
opschneits
opzeschneiden

Anwendungsbeispiele

huel d'Schéier, fir de Pak opzeschneiden !
Bedeutung 1: aufschneiden
nodeems e probéiert hat, sech d'Oderen opzeschneiden , ass de Patient an d'Psychiatrie agewise ginn
Bedeutung 1: aufschneiden
bei verschiddenen Operatioune brauch de Chirurg (d'Haut) net opzeschneiden
Bedeutung 1: aufschneiden
de Papp huet eng Bauerenham opgeschnidden
Bedeutung 2: anschneiden
dee kann opschneiden , datt d'Dronkenellen engem ausginn!
umgangssprachlich
Bedeutung 3: aufschneiden

Konjugation

Infinitiv: opschneiden
Partizip Perfekt: opgeschnidden
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: schneiden op
du: schneits op
hien / hatt / si: schneit op
mir: schneiden op
dir: schneit op
si: schneiden op

Indikativ · Perfekt

ech: hunn opgeschnidden
du: hues opgeschnidden
hien / hatt / si: huet opgeschnidden
mir: hunn opgeschnidden
dir: hutt opgeschnidden
si: hunn opgeschnidden

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat opgeschnidden
du: has opgeschnidden
hien / hatt / si: hat opgeschnidden
mir: haten opgeschnidden
dir: hat opgeschnidden
si: haten opgeschnidden

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing opschneiden
du: géifs / géings opschneiden
hien / hatt / si: géif / géing opschneiden
mir: géifen / géingen opschneiden
dir: géift / géingt opschneiden
si: géifen / géingen opschneiden

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt opgeschnidden
du: häss opgeschnidden
hien / hatt / si: hätt opgeschnidden
mir: hätten opgeschnidden
dir: hätt opgeschnidden
si: hätten opgeschnidden

Imperativ · Präsens

du: schneit op!
dir: schneit op!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →