opschneiden

Lëtzebuergesch

English: to cut open; to cut; to boast
Français: ouvrir; entamer; frimer
Deutsch: aufschneiden; anschneiden

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgeschnidden

Pronunciation (IPA)

[ˈopʃnɑɪdən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: aufschneiden (durch Schneiden öffnen)
Français: ouvrir (en coupant, en incisant)
English: to cut open
Português: abrir (cortando, incisando)
Nederlands: openknippen; doorsnijden (pak; polsen)

Meaning 2

Deutsch: anschneiden (das erste Stück abschneiden)
Français: entamer (couper un premier morceau de)
English: to start; to cut (the first slice)
Português: encetar (cortar o primeiro pedaço de)
Nederlands: aansnijden (de eerste snee maken)

Meaning 3

colloquial

Deutsch: aufschneiden (prahlen)
Français: frimer
English: to show off; to boast
Português: armar-se (gabar-se)
Nederlands: snoeven; opscheppen

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

opgeschnidden
opschneiden
opschneit
opschneits
opzeschneiden

Example sentences

huel d'Schéier, fir de Pak opzeschneiden !
Meaning 1: to cut open
nodeems e probéiert hat, sech d'Oderen opzeschneiden , ass de Patient an d'Psychiatrie agewise ginn
Meaning 1: to cut open
bei verschiddenen Operatioune brauch de Chirurg (d'Haut) net opzeschneiden
Meaning 1: to cut open
de Papp huet eng Bauerenham opgeschnidden
Meaning 2: to start; to cut
dee kann opschneiden , datt d'Dronkenellen engem ausginn!
colloquial
Meaning 3: to show off; to boast

Verb conjugation

Infinitive: opschneiden
Past participle: opgeschnidden
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: schneiden op
du: schneits op
hien / hatt / si: schneit op
mir: schneiden op
dir: schneit op
si: schneiden op

Indicative · Perfect

ech: hunn opgeschnidden
du: hues opgeschnidden
hien / hatt / si: huet opgeschnidden
mir: hunn opgeschnidden
dir: hutt opgeschnidden
si: hunn opgeschnidden

Indicative · Pluperfect

ech: hat opgeschnidden
du: has opgeschnidden
hien / hatt / si: hat opgeschnidden
mir: haten opgeschnidden
dir: hat opgeschnidden
si: haten opgeschnidden

Conditional · Present

ech: géif / géing opschneiden
du: géifs / géings opschneiden
hien / hatt / si: géif / géing opschneiden
mir: géifen / géingen opschneiden
dir: géift / géingt opschneiden
si: géifen / géingen opschneiden

Conditional · Past

ech: hätt opgeschnidden
du: häss opgeschnidden
hien / hatt / si: hätt opgeschnidden
mir: hätten opgeschnidden
dir: hätt opgeschnidden
si: hätten opgeschnidden

Imperative · Present

du: schneit op!
dir: schneit op!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →