LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to talk into
- Français
- amener à accepter (malgré soi)
- Deutsch
- aufschwatzen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- opgeschwat
opschwätzen
Prononciation (API)
[ˈopʃwætsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- aufschwatzen
- Français
- refourguer à; amener à accepter (malgré soi)
- English
- to talk into (to persuade into)
- Português
- impingir a; levar a aceitar (contra vontade)
- Nederlands
- aanpraten; aansmeren
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- opgeschwat
- opgeschwatem
- opgeschwaten
- opgeschwater
- opschwätz
- opschwätzen
- opschwätzt
- opzeschwätzen
Exemples d’utilisation
pass op, deen do schwätzt der egal wat op !
Sens: refourguer à; amener à accepter (malgré soi)
mäin Agent wollt mer onbedéngt eng Liewensversécherung opschwätzen
Sens: refourguer à; amener à accepter (malgré soi)
ech hu mer alt erëm d'Charge vum Tresorier opschwätze gelooss!
Sens: refourguer à; amener à accepter (malgré soi)
Conjugaison
- Infinitif
- opschwätzen
- Participe passé
- opgeschwat
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schwätzen op
- du
- schwätz op
- hien / hatt / si
- schwätzt op
- mir
- schwätzen op
- dir
- schwätzt op
- si
- schwätzen op
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn opgeschwat
- du
- hues opgeschwat
- hien / hatt / si
- huet opgeschwat
- mir
- hunn opgeschwat
- dir
- hutt opgeschwat
- si
- hunn opgeschwat
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat opgeschwat
- du
- has opgeschwat
- hien / hatt / si
- hat opgeschwat
- mir
- haten opgeschwat
- dir
- hat opgeschwat
- si
- haten opgeschwat
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing opschwätzen
- du
- géifs / géings opschwätzen
- hien / hatt / si
- géif / géing opschwätzen
- mir
- géifen / géingen opschwätzen
- dir
- géift / géingt opschwätzen
- si
- géifen / géingen opschwätzen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt opgeschwat
- du
- häss opgeschwat
- hien / hatt / si
- hätt opgeschwat
- mir
- hätten opgeschwat
- dir
- hätt opgeschwat
- si
- hätten opgeschwat
Impératif · Présent
- du
- schwätz op!
- dir
- schwätzt op!