opsetzen

Lëtzebuergesch

English: to put on; to put weight on; to draw up; to sew on; to nominate; to run; to land
Français: mettre; mettre à chauffer; poser (par terre); rédiger; prendre; plaquer; établir; désigner (comme candidat); se porter candidat; toucher terre
Deutsch: aufsetzen; aufnähen; aufstellen; kandidieren

Type: VRB
Synonym: opdoen
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgesat

Pronunciation (IPA)

[ˈopzætsən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: aufsetzen (eine Kopfbedeckung, eine Brille)
Français: mettre (sur la tête, sur le visage)
English: to put on (headgear, glasses)
Português: pôr (na cabeça, na cara)
Nederlands: opzetten (een bril, een hoofddeksel)

Synonyms

opdoen

Meaning 2

Deutsch: aufsetzen (zum Kochen)
Français: mettre sur le feu; mettre à chauffer
English: to put on (to cook, to heat)
Português: pôr ao lume; pôr a aquecer
Nederlands: opzetten (om te koken)

Meaning 3

Deutsch: aufsetzen (den Fuß)
Français: poser (par terre) (le pied)
English: to put down; to put weight on (a foot)
Português: pousar (no chão) (o pé)
Nederlands: neerzetten (op de grond zetten)

Meaning 4

Deutsch: aufsetzen (verfassen)
Français: rédiger
English: to draft; to draw up
Português: redigir
Nederlands: opstellen; opmaken (schrijven)

Meaning 5

Deutsch: aufsetzen (eine Miene)
Français: prendre (un certain air)
English: to put on (a face)
Português: tomar (um certo ar)
Nederlands: opzetten (een gezicht)

Meaning 6

Deutsch: aufnähen
Français: plaquer (appliquer en cousant)
English: to sew on
Português: aplicar; coser
Nederlands: opnaaien

Meaning 7

Deutsch: aufstellen (schriftlich zusammenstellen)
Français: établir (par écrit)
English: to draw up (in writing)
Português: estabelecer (por escrito)
Nederlands: opstellen (schriftelijk)

Meaning 8

Deutsch: aufstellen (als Kandidat für eine Wahl)
Français: désigner (comme candidat) (à une élection)
English: to nominate (as candidate)
Português: designar (como candidato) (numa eleição)
Nederlands: kandidaat stellen (voor een verkiezing)

Meaning 9

Deutsch: kandidieren
Français: se porter candidat (à une élection)
English: to stand; to run (for election)
Português: candidatar-se (às eleições)
Nederlands: zich kandidaat stellen (voor een verkiezing)

Meaning 10

Deutsch: aufsetzen (beim Landen)
Français: se poser; toucher terre
English: to touch down; to land
Português: pousar (em terra); tocar o solo
Nederlands: de grond raken (bij het landen)

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

opgesat
opgesatem
opgesaten
opgesater
opsetz
opsetzen
opsetzt
opzesetzen
sech opsetzen

Example sentences

d'Kanner hunn sech Fuesboken opgesat
Meaning 1: to put on
setz däi Brëll op , da gesäis de besser!
Meaning 1: to put on
ech hu grad d'Iessen opgesat
Meaning 2: to put on
setz wannechgelift Waasser fir den Téi op !
Meaning 2: to put on
esoubal ech de Fouss opsetzen , deet et wéi
Meaning 3: to put down; to put weight on
hëllef mer wannechgelift, dee Bréif opzesetzen !
Meaning 4: to draft; to draw up
de Kontrakt ass op eng akribesch Manéier opgesat
Meaning 4: to draft; to draw up
du brauchs keng esou eng eescht Kuck opzesetzen , et geschitt der näischt!
Meaning 5: to put on
ech hunn net gär e Paltong mat opgesaten Täschen
Meaning 6: to sew on
d'Gemeng huet de Budget opgesat
Meaning 7: to draw up
hien ass rosen, well seng Partei en net fir d'Walen opgesat huet
Meaning 8: to nominate
meng Frëndin huet wëlles, sech fir d'Gemengewalen opzesetzen
Meaning 9: to stand; to run
kuerz nodeem de Fliger opgesat huet , ass em e Pneu geplatzt
Meaning 10: to touch down; to land

Verb conjugation

Infinitive: opsetzen
Past participle: opgesat
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: setzen (mech) op
du: setz (dech) op
hien / hatt / si: setzt (sech) op
mir: setzen (eis) op
dir: setzt (iech) op
si: setzen (sech) op

Indicative · Perfect

ech: hunn (mech) opgesat
du: hues (dech) opgesat
hien / hatt / si: huet (sech) opgesat
mir: hunn (eis) opgesat
dir: hutt (iech) opgesat
si: hunn (sech) opgesat

Indicative · Pluperfect

ech: hat (mech) opgesat
du: has (dech) opgesat
hien / hatt / si: hat (sech) opgesat
mir: haten (eis) opgesat
dir: hat (iech) opgesat
si: haten (sech) opgesat

Conditional · Present

ech: géif / géing (mech) opsetzen
du: géifs / géings (dech) opsetzen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) opsetzen
mir: géifen / géingen (eis) opsetzen
dir: géift / géingt (iech) opsetzen
si: géifen / géingen (sech) opsetzen

Conditional · Past

ech: hätt (mech) opgesat
du: häss (dech) opgesat
hien / hatt / si: hätt (sech) opgesat
mir: hätten (eis) opgesat
dir: hätt (iech) opgesat
si: hätten (sech) opgesat

Imperative · Present

du: setz (dech) op!
dir: setzt (iech) op!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →