opsetzen

Lëtzebuergesch

English: to put on; to put weight on; to draw up; to sew on; to nominate; to run; to land
Français: mettre; mettre à chauffer; poser (par terre); rédiger; prendre; plaquer; établir; désigner (comme candidat); se porter candidat; toucher terre
Deutsch: aufsetzen; aufnähen; aufstellen; kandidieren

Type: VRB
Synonym: opdoen
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgesat

Prononciation (API)

[ˈopzætsən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: aufsetzen (eine Kopfbedeckung, eine Brille)
Français: mettre (sur la tête, sur le visage)
English: to put on (headgear, glasses)
Português: pôr (na cabeça, na cara)
Nederlands: opzetten (een bril, een hoofddeksel)

Synonymes

opdoen

Sens 2

Deutsch: aufsetzen (zum Kochen)
Français: mettre sur le feu; mettre à chauffer
English: to put on (to cook, to heat)
Português: pôr ao lume; pôr a aquecer
Nederlands: opzetten (om te koken)

Sens 3

Deutsch: aufsetzen (den Fuß)
Français: poser (par terre) (le pied)
English: to put down; to put weight on (a foot)
Português: pousar (no chão) (o pé)
Nederlands: neerzetten (op de grond zetten)

Sens 4

Deutsch: aufsetzen (verfassen)
Français: rédiger
English: to draft; to draw up
Português: redigir
Nederlands: opstellen; opmaken (schrijven)

Sens 5

Deutsch: aufsetzen (eine Miene)
Français: prendre (un certain air)
English: to put on (a face)
Português: tomar (um certo ar)
Nederlands: opzetten (een gezicht)

Sens 6

Deutsch: aufnähen
Français: plaquer (appliquer en cousant)
English: to sew on
Português: aplicar; coser
Nederlands: opnaaien

Sens 7

Deutsch: aufstellen (schriftlich zusammenstellen)
Français: établir (par écrit)
English: to draw up (in writing)
Português: estabelecer (por escrito)
Nederlands: opstellen (schriftelijk)

Sens 8

Deutsch: aufstellen (als Kandidat für eine Wahl)
Français: désigner (comme candidat) (à une élection)
English: to nominate (as candidate)
Português: designar (como candidato) (numa eleição)
Nederlands: kandidaat stellen (voor een verkiezing)

Sens 9

Deutsch: kandidieren
Français: se porter candidat (à une élection)
English: to stand; to run (for election)
Português: candidatar-se (às eleições)
Nederlands: zich kandidaat stellen (voor een verkiezing)

Sens 10

Deutsch: aufsetzen (beim Landen)
Français: se poser; toucher terre
English: to touch down; to land
Português: pousar (em terra); tocar o solo
Nederlands: de grond raken (bij het landen)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

opgesat
opgesatem
opgesaten
opgesater
opsetz
opsetzen
opsetzt
opzesetzen
sech opsetzen

Exemples d’utilisation

d'Kanner hunn sech Fuesboken opgesat
Sens 1: mettre
setz däi Brëll op , da gesäis de besser!
Sens 1: mettre
ech hu grad d'Iessen opgesat
Sens 2: mettre sur le feu; mettre à chauffer
setz wannechgelift Waasser fir den Téi op !
Sens 2: mettre sur le feu; mettre à chauffer
esoubal ech de Fouss opsetzen , deet et wéi
Sens 3: poser (par terre)
hëllef mer wannechgelift, dee Bréif opzesetzen !
Sens 4: rédiger
de Kontrakt ass op eng akribesch Manéier opgesat
Sens 4: rédiger
du brauchs keng esou eng eescht Kuck opzesetzen , et geschitt der näischt!
Sens 5: prendre
ech hunn net gär e Paltong mat opgesaten Täschen
Sens 6: plaquer
d'Gemeng huet de Budget opgesat
Sens 7: établir
hien ass rosen, well seng Partei en net fir d'Walen opgesat huet
Sens 8: désigner (comme candidat)
meng Frëndin huet wëlles, sech fir d'Gemengewalen opzesetzen
Sens 9: se porter candidat
kuerz nodeem de Fliger opgesat huet , ass em e Pneu geplatzt
Sens 10: se poser; toucher terre

Conjugaison

Infinitif: opsetzen
Participe passé: opgesat
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: setzen (mech) op
du: setz (dech) op
hien / hatt / si: setzt (sech) op
mir: setzen (eis) op
dir: setzt (iech) op
si: setzen (sech) op

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) opgesat
du: hues (dech) opgesat
hien / hatt / si: huet (sech) opgesat
mir: hunn (eis) opgesat
dir: hutt (iech) opgesat
si: hunn (sech) opgesat

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) opgesat
du: has (dech) opgesat
hien / hatt / si: hat (sech) opgesat
mir: haten (eis) opgesat
dir: hat (iech) opgesat
si: haten (sech) opgesat

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) opsetzen
du: géifs / géings (dech) opsetzen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) opsetzen
mir: géifen / géingen (eis) opsetzen
dir: géift / géingt (iech) opsetzen
si: géifen / géingen (sech) opsetzen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) opgesat
du: häss (dech) opgesat
hien / hatt / si: hätt (sech) opgesat
mir: hätten (eis) opgesat
dir: hätt (iech) opgesat
si: hätten (sech) opgesat

Impératif · Présent

du: setz (dech) op!
dir: setzt (iech) op!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →